1
00:01:25,085 --> 00:01:26,220
YO!
CARE-I TREABA?

2
00:01:26,220 --> 00:01:27,488
CE ESTE, DEUCE?

3
00:01:27,488 --> 00:01:29,590
EGALITATE DE PUNCTE!

4
00:01:29,590 --> 00:01:32,493
PRIMI-ȚI CUL
AICI JOS, Omule.

5
00:01:32,493 --> 00:01:33,761
CARE-I TREABA?

6
00:01:33,761 --> 00:01:35,196
INTRA AICI, Omule!

7
00:01:35,196 --> 00:01:36,797
SALUT, CE FACI?

8
00:01:36,797 --> 00:01:38,399
EGALITATE DE PUNCTE!

9
00:01:38,399 --> 00:01:39,800
DA!

10
00:01:39,800 --> 00:01:42,203
DĂ-MI O BERE,
Omul.

11
00:01:42,203 --> 00:01:43,971
HEY, YO, OSSIFER,

12
00:01:43,971 --> 00:01:45,339
VIN AICI.

13
00:01:45,339 --> 00:01:47,541
DA. VINO AICI.

14
00:01:49,610 --> 00:01:53,214
Uite, doar am vrut
A Spune că-mi pare rău...

15
00:01:55,816 --> 00:01:59,253
ĂSTA E BĂIATUL MEU...
ÎNTOTDEAUNA PRIMI
ULTIMUL CUVÂNT

16
00:01:59,253 --> 00:02:00,354
PE UN SUGE CUL
HACK.

17
00:02:00,354 --> 00:02:02,723
Bine ați venit înapoi
LA STRADA,
Omul.

18
00:02:02,723 --> 00:02:05,659
SĂ NE LAGĂNĂM ÎNAPOI
ȘI PULVERIZAȚI ACEA
POOT-BUTT DIN NOU.

19
00:02:05,659 --> 00:02:08,196
VĂD LOCO
NU S-A SCHIMBAT NIMIC.

20
00:02:08,196 --> 00:02:09,730
EL ESTE INCA
S-a OBSERVAT PE PCP.

21
00:02:09,730 --> 00:02:12,366
YO, ursule, dă-mi
MINGE DE OPPT, BABE.

22
00:02:12,366 --> 00:02:15,236
Omule, LUCRURILE S-au SCHIMBAT
DE CĂ EȘTI
ÎNCHIS, BOB.

23
00:02:15,236 --> 00:02:17,171
DEUCE PRIMAVĂRĂ
SUS SI JOS
STRADA HOOVER.

24
00:02:17,171 --> 00:02:19,373
EU ORGANIZEZ
GANDELE DE DEUCE.

25
00:02:19,373 --> 00:02:22,510
MĂ FIX SA ARUNC
O ÎNTÂLNIRE PENTRU
TOATE SETURILE NOI.

26
00:02:22,510 --> 00:02:24,144
AM FOST
TE ASTEPT.

27
00:02:24,144 --> 00:02:26,647
BOBBY, VREI
UN HIT AL ACESTUI TRANQ?

28
00:02:26,647 --> 00:02:28,249
E O dracu'
ROLLER COASTER.

29
00:02:28,249 --> 00:02:30,684
AW, OM,
Ia-ți rahatul ăla
OFF MINE.

30
00:02:30,684 --> 00:02:33,554
L-am auzit pe Carole
A ciupit un băiețel.

31
00:02:33,554 --> 00:02:36,390
CE ESTE, Omule?
ESTE A TĂU?

32
00:02:36,390 --> 00:02:38,259
DA, E AL MEU.

33
00:02:38,259 --> 00:02:40,461
Așadar, cum Îi spune?

34
00:02:41,262 --> 00:02:42,996
NU ȘTIU.

35
00:02:42,996 --> 00:02:44,598
NU ȘTII?

36
00:02:47,134 --> 00:02:49,770
HEI, Omule, NU
La naiba știi, bine?

37
00:02:49,770 --> 00:02:51,872
Bine, OM. CALMA.

38
00:02:51,872 --> 00:02:54,875
SUNT ÎNCHIS, Omule.
EA NU VINE,

39
00:02:54,875 --> 00:02:56,544
Așa că NU
NU STI NIMIC.

40
00:02:56,544 --> 00:02:59,447
UN COPII MERGE LA CRAMPA
STILUL TĂU, BOBBY?

41
00:02:59,447 --> 00:03:01,949
NU, Omule, EL ESTE DOAR
UN AL MIC DEUCE.

42
00:03:05,419 --> 00:03:07,688
[LOCO]
MAMA ACEA NEGRU
E atât de bătrân,

43
00:03:07,688 --> 00:03:10,691
Ea încă călcă
HAINELE EI CU O STANCĂ FIERBINTĂ.

44
00:03:10,691 --> 00:03:12,693
Fă-ți naibii, omule.
MAMA TA A fost atât de bătrână,

45
00:03:12,693 --> 00:03:16,297
Pun pariu că a fost
OSPETARĂ
LA CINA TALA.

46
00:03:22,002 --> 00:03:23,737
HEI, HEI, RAY.

47
00:03:25,205 --> 00:03:27,308
YO, BOBBY.

48
00:03:27,308 --> 00:03:28,309
YO, OM.

49
00:03:28,309 --> 00:03:29,310
CE S-A ÎNTÂMPLAT?

50
00:03:29,310 --> 00:03:31,512
CAROLE AICI.

51
00:03:31,512 --> 00:03:33,481
CE?

52
00:03:35,182 --> 00:03:37,351
HEI, CAROLE!

53
00:03:38,286 --> 00:03:39,920
BOBBY!

54
00:03:39,920 --> 00:03:41,889
COPIL!

55
00:03:46,560 --> 00:03:47,595
BOBBY!

56
00:03:47,595 --> 00:03:49,463
COPIL. DE CE NU
IMI SPUNETI?

57
00:03:49,463 --> 00:03:52,065
Aș fi putut
MI-A FĂCUT PĂRUL
SAU CEVA.

58
00:03:52,065 --> 00:03:53,867
CE ESTE,
RAY RAY, LOCO,
URSU?

59
00:03:53,867 --> 00:03:57,137
DE CE NU TU
SPUNE-MI BOBBY
IEȘEA?

60
00:03:57,137 --> 00:03:58,739
rahat. TOată lumea știa,
CAROLE.

61
00:03:58,739 --> 00:04:01,742
PUTI.
ESTI LA MAI
RAhatul ăla de PCP?

62
00:04:01,742 --> 00:04:04,812
E RECE, BOBBY.
DE CE TU MĂ CURTĂ?

63
00:04:08,982 --> 00:04:10,951
GENIE,
ĂSTA E BOBBY.

64
00:04:10,951 --> 00:04:12,953
ȚI-am spus
DESPRE BOBBY.

65
00:04:12,953 --> 00:04:14,988
BOBBY, ASTA ESTE
LAMPĂ GENIE.

66
00:04:14,988 --> 00:04:16,890
BUCUC
TE CUNOAȘTE, BOBBY.

67
00:04:16,890 --> 00:04:19,226
BUCUS DE VOASTRA
NACUT
ASS, CUZ.

68
00:04:19,226 --> 00:04:20,861
SMACK MAN.

69
00:04:20,861 --> 00:04:22,530
MULT TIMP, RAY RAY.

70
00:04:22,530 --> 00:04:26,367
DA. DECĂ
ȚI-au alergat în fund
OFF OF GRAPE STREET.

71
00:04:26,367 --> 00:04:27,801
NU FURG, RAY.
MĂ MISCĂ.

72
00:04:27,801 --> 00:04:29,236
TU MUTI...

73
00:04:29,236 --> 00:04:31,705
DAR DOPUL TĂU
RĂMÂNE ÎN CAPOTUL MEU.

74
00:04:31,705 --> 00:04:34,508
PREA TU ESTI
POSESIV, RAY.

75
00:04:34,508 --> 00:04:36,877
O MULTE DE DROGI
PENTRU A MERGE OCUL.

76
00:04:36,877 --> 00:04:39,480
NU NE PLACE
Rahatul tău
ÎN CAPA NOASTRĂ, Omule.

77
00:04:39,480 --> 00:04:40,981
„NOI”, MUNUL MEU. TU.

78
00:04:40,981 --> 00:04:44,452
NU îți place,
RAY, PENTRU FĂRĂ BANI
VIN LA TINE.

79
00:04:44,452 --> 00:04:46,854
NU îți dai
DESPRE FĂRĂ HOTĂ.

80
00:04:48,322 --> 00:04:49,923
ACUM NU E MOMENTUL,
RAY.

81
00:04:49,923 --> 00:04:51,392
BOBBY,
HAI ACASA.

82
00:04:51,392 --> 00:04:54,194
ESTE PRIMUL TĂU
ZI OUTĂ.
RAY, FĂRĂ PROBLEME.

83
00:04:54,194 --> 00:04:55,996
ĂSTA NU S-A SCHIRT, LAMPĂ.

84
00:04:55,996 --> 00:04:58,666
ĂSTA ESTE CAPOTUL MEU.

85
00:04:58,666 --> 00:05:02,135
O SA LUAM
ALTA Oara,
RAY.

86
00:05:02,135 --> 00:05:04,738
CONTEAZA PE EL,
SMACK MAN.

87
00:05:10,411 --> 00:05:12,513
OMĂ-TE, PROSTULE!

88
00:05:16,484 --> 00:05:18,419
EL ESTE UN ORAȘUL KANSAS
PIMP.

89
00:05:18,419 --> 00:05:21,422
ACUM, ESTE
HUSTLERS VECHI
CA ASA...

90
00:05:21,422 --> 00:05:24,425
AU TREBUIE SĂ MERGĂ
AȘA DOAMNE
POATE PRELUA.

91
00:05:24,425 --> 00:05:27,428
TREBUIE SĂ ȘTERM
INDEPENDENȚII,
OM,

92
00:05:27,428 --> 00:05:28,796
FĂ-NE
CARTIERELE SIGUR

93
00:05:28,796 --> 00:05:30,831
PENTRU COPII NOȘTRI
SI CATELE NOASTRE.

94
00:05:30,831 --> 00:05:34,635
INTRA IN CASA.
O să fiu acolo
ÎNTR-UN MINUT.

95
00:05:38,038 --> 00:05:40,040
YO, BOBBY, BARBAT,

96
00:05:40,040 --> 00:05:42,443
Privește-ți cățeaua...

97
00:05:42,443 --> 00:05:44,445
PENTRU ASTA
ȘARPE CUVORBITOR LIN

98
00:05:44,445 --> 00:05:46,847
SE REPARA PROBABIL
PENTRU A O ECHIPĂ.

99
00:05:46,847 --> 00:05:49,249
ACUM, LA ÎNTÂLNIRE
NE VOMBLUIM

100
00:05:49,249 --> 00:05:52,653
CUM NE VOM TRATA
CU RESTUL
DIN ACEST rahat.

101
00:05:52,653 --> 00:05:53,787
RECE?

102
00:05:53,787 --> 00:05:54,922
RECE.

103
00:05:54,922 --> 00:05:56,790
BINE, Omule.

104
00:05:56,790 --> 00:05:58,025
MÂINE.

105
00:06:20,080 --> 00:06:21,582
NUMELE LUI ESTE JIMMIE.

106
00:06:21,582 --> 00:06:23,584
DE CE AI FOST
ÎN ACEIA PROSTII
APARTAMENT?

107
00:06:23,584 --> 00:06:26,319
NU AM AVUT
FĂRĂ BANI, BOBBY.

108
00:06:26,319 --> 00:06:27,988
AI AVUT DESFUT
PENTRU A CUMPĂRĂ PCP.

109
00:06:27,988 --> 00:06:30,991
DACA NU AR AR fi
AU FOST PENTRU
LAMPĂ GENIE,

110
00:06:30,991 --> 00:06:33,594
NU Aș avea
AVEA BANI PENTRU
ȚIGĂRI.

111
00:06:33,594 --> 00:06:35,629
CE I-AI DAT
ÎN RETURNARE?

112
00:06:35,629 --> 00:06:37,598
NU I-AM DAT
NIMIC.

113
00:06:37,598 --> 00:06:39,700
EL ERA DOAR DURABIL
LA MINE.

114
00:06:39,700 --> 00:06:41,334
FRUMOS! EL E UN HUSTLER.

115
00:06:41,334 --> 00:06:43,270
NU JUCA MINE
PENTRU FĂRĂ VENITĂ!

116
00:06:43,270 --> 00:06:44,605
NU JUCAT DE TU,
BOBBY.

117
00:06:44,605 --> 00:06:46,607
DE CE FĂRĂ SCRISORI,
FĂRĂ VIZITE?

118
00:06:46,607 --> 00:06:49,577
NU ȘTIAM
NUMELE LUI al naibii!

119
00:06:51,945 --> 00:06:54,047
Eram SINGUR, BOBBY.

120
00:06:54,047 --> 00:06:56,049
NU AM AVEAT NU BANI,

121
00:06:56,049 --> 00:06:58,752
FĂRĂ MAȘINĂ, NIMIC.

122
00:06:58,752 --> 00:07:01,154
A TREBUIE SA MAI MULT
JUDETUL.

123
00:07:01,154 --> 00:07:04,024
TE-AM blestemat.
TE URĂM
PENTRU MĂ LASAT.

124
00:07:05,425 --> 00:07:08,629
SI STI CE ALTA?

125
00:07:08,629 --> 00:07:11,832
AM AVUT BEBELULU
SINGUR, BOBBY...

126
00:07:11,832 --> 00:07:13,567
SINGUR.

127
00:07:14,968 --> 00:07:18,238
SI M-A DUARE.

128
00:07:18,238 --> 00:07:21,008
M-A DUARE.

129
00:07:32,653 --> 00:07:33,854
[USA SE INCHIDE]

130
00:07:33,854 --> 00:07:35,055
rahat.

131
00:07:54,675 --> 00:07:56,209
SUNT TATĂCILE TĂU.

132
00:07:58,278 --> 00:07:59,747
GOO GOO?

133
00:08:01,281 --> 00:08:02,650
TATI?

134
00:08:03,450 --> 00:08:04,752
CARE-I TREABA?

135
00:08:30,711 --> 00:08:33,847
TREBUIE SĂ
PUNE-MĂ ÎN PROBLEME.

136
00:08:33,847 --> 00:08:36,449
Hei, IUBILE.
CUM ESTI?

137
00:08:36,449 --> 00:08:38,318
HEI.

138
00:08:38,318 --> 00:08:39,887
ÎN REGULĂ?

139
00:08:41,722 --> 00:08:44,024
TOT
VA FI BINE.

140
00:08:45,726 --> 00:08:47,260
SUNT ACASĂ ACUM.

141
00:08:49,329 --> 00:08:51,732
AI FACUT MUNCĂ BUNĂ.

142
00:08:51,732 --> 00:08:53,867
ESTE UN BĂIAT BINE.

143
00:08:56,737 --> 00:08:59,206
MI-ai dor de tine, BOBBY.

144
00:09:00,941 --> 00:09:02,643
TE IUBESC.

145
00:09:05,579 --> 00:09:07,480
Hei, ce face?

146
00:09:07,480 --> 00:09:09,482
ÎN REGULĂ.

147
00:09:09,482 --> 00:09:11,251
CE S-A ÎNTÂMPLAT?

148
00:09:14,622 --> 00:09:16,223
ÎN REGULĂ.

149
00:09:16,223 --> 00:09:17,958
TACI dracu'.

150
00:09:19,259 --> 00:09:21,361
NOI...

151
00:09:21,361 --> 00:09:22,863
SUNT CREDII...

152
00:09:25,232 --> 00:09:26,800
SI NOI INMULTIM.

153
00:09:29,169 --> 00:09:31,504
SCOALILE SE AFACE
MAI MULTE DOI

154
00:09:31,504 --> 00:09:33,206
DECÂT Absolvenții.

155
00:09:35,909 --> 00:09:39,913
GANDELE SE FIXĂ
SA FIE CEA MAI PUTEREA FORTA

156
00:09:39,913 --> 00:09:41,882
PE STRAZILE L.A.

157
00:09:43,984 --> 00:09:45,385
ASA NOI...

158
00:09:45,385 --> 00:09:48,055
TREBUIE SA FIE
CEA MAI PUTERNICĂ GANDĂ.

159
00:09:48,055 --> 00:09:48,956
DA!
DA.

160
00:09:48,956 --> 00:09:50,791
DA!
DEUCE, DEUCE, DEUCE.

161
00:09:50,791 --> 00:09:53,994
DACĂ NE BAGĂ ÎN închisoare...

162
00:09:53,994 --> 00:09:55,095
Dă-i dracului.

163
00:09:55,095 --> 00:09:58,465
PRELUĂM ÎNCHISOARELE
ȘI ȘI Străzile.

164
00:09:58,465 --> 00:10:00,500
ACUM, ȘTIȚI TOȚI

165
00:10:00,500 --> 00:10:03,003
BAD ASS BOBBY JOHNSON.

166
00:10:03,003 --> 00:10:06,907
Ei bine, TATICUL SAU SI TATICUL MEU
SUNT ÎN închisoare AZI.

167
00:10:06,907 --> 00:10:08,408
DE CE?

168
00:10:08,408 --> 00:10:10,778
PENTRU CĂ ÎN 1965
REVOLUȚII WATTS,

169
00:10:10,778 --> 00:10:12,680
AU ÎNCERCAT SĂ CONTROLEZE
ZIUA.

170
00:10:12,680 --> 00:10:14,815
NU CONTROLEZI ZIUA.

171
00:10:14,815 --> 00:10:17,818
OMUL CONTROLEAZĂ ZIUA.

172
00:10:17,818 --> 00:10:21,154
DAR NOI VOM...

173
00:10:21,154 --> 00:10:23,156
CONTROLAȚI NOAPTEA.

174
00:10:23,156 --> 00:10:26,226
ACUM, NOAPTEA
PRELUAM PĂMÂNTUL,

175
00:10:26,226 --> 00:10:28,195
ȘI ĂSTA ESTE Același lucru
CA DEȚIN,

176
00:10:28,195 --> 00:10:31,431
ȘI NU FACEȚI RĂCAT
ÎN CAPOTĂ

177
00:10:31,431 --> 00:10:32,700
DACĂ DACĂ NU SPUNEM AȘA.

178
00:10:32,700 --> 00:10:34,768
FIECARE SET DE DEUCE
TREBUIE să depună o revendicare

179
00:10:34,768 --> 00:10:37,705
LA O SCOALA SAU LA UN PARC
ÎN CAPOZA LOR

180
00:10:37,705 --> 00:10:40,373
SI RESPECT
DREPTURILE UNUI ALLALT.

181
00:10:40,373 --> 00:10:43,844
SI PENTRU A SE ASIGURA
NU ESTE NEÎNȚELEGERE

182
00:10:43,844 --> 00:10:45,979
DESPRE A CUI rahat
AL CUI ESTE,

183
00:10:45,979 --> 00:10:47,848
FIECARE GANGSTER DIN SET

184
00:10:47,848 --> 00:10:50,050
TREBUIE SA-I SCRIE NUMELE
UNEVA EVIDENT

185
00:10:50,050 --> 00:10:52,452
ÎN PARC SAU LOC DE JOOCĂ.

186
00:10:52,452 --> 00:10:55,188
ACUM, PENTRU A NE FINANȚA...

187
00:10:57,057 --> 00:10:58,591
NOI ASTA.

188
00:10:58,591 --> 00:11:00,060
BĂIATUL MEU.

189
00:11:00,060 --> 00:11:01,394
GASCANA.

190
00:11:01,394 --> 00:11:06,199
IL CUMPARATI DE LA MINE,
BANII RĂMĂN
ÎN CAPOTĂ.

191
00:11:06,199 --> 00:11:07,667
VINDE-L.

192
00:11:07,667 --> 00:11:09,002
NU-L FOLOSIȚI.

193
00:11:09,002 --> 00:11:12,039
LĂSAȚI CEILALȚI PROȘTI
AI OBIECTUL.

194
00:11:12,039 --> 00:11:15,743
ȘI NU LĂSAȚI NIMENI
NU VINDE NIMIC ÎN CAPOTA.

195
00:11:17,878 --> 00:11:20,881
ACUM, STIU CA EXISTA
O MULTE DEAL DE DROGURI

196
00:11:20,881 --> 00:11:22,482
PE ACEST PARTEA A ORAȘULUI,

197
00:11:22,482 --> 00:11:24,617
DAR ASTA E
VĂ OPRIRE.

198
00:11:24,617 --> 00:11:27,354
ACUM, VEM
TREBUIE A UCI PE CINEVA

199
00:11:27,354 --> 00:11:30,657
PENTRU A TRIMITE MESAJUL,
„NU VA FUT CU DEUCE”.

200
00:11:30,657 --> 00:11:32,292
ACUM, ÎN 1972

201
00:11:32,292 --> 00:11:35,763
DEUCE A ÎNCEPUT
CU DOI MEMBRI.

202
00:11:35,763 --> 00:11:37,464
ACUM SUNT SUTE.

203
00:11:39,432 --> 00:11:41,034
IN CINCI ANI...

204
00:11:41,034 --> 00:11:43,303
VOR FI MII.

205
00:11:46,306 --> 00:11:48,075
CONTROLAȚI-VĂ CAPOTA.

206
00:12:05,525 --> 00:12:08,128
[CAROLE]
TOTI MERGE
LA PETRECERE ÎN DISEAZĂ.

207
00:12:08,128 --> 00:12:09,729
NU E ASA CORECT,
JIMMIE?

208
00:12:09,729 --> 00:12:12,332
TOTI MERGE
LA PETRECERE ÎN DISEAZĂ.

209
00:12:14,267 --> 00:12:18,005
* Lăsați-vă grijile
IN SPATE *

210
00:12:18,005 --> 00:12:20,373
*PLAUA SAU RASĂ*

211
00:12:20,373 --> 00:12:22,142
* Nu te superi *

212
00:12:22,142 --> 00:12:24,311
* CĂLAIREM
PE LINIA GROOVE-- **

213
00:12:24,311 --> 00:12:26,079
[Zgârieturi cu ac]

214
00:12:38,491 --> 00:12:40,360
CE VREI,
RAY?

215
00:12:40,360 --> 00:12:42,095
AM VENIT LA PETRECERE.

216
00:12:43,530 --> 00:12:44,965
VOI BĂIEȚI AVEȚI ID-uri?

217
00:12:44,965 --> 00:12:47,200
MAI MAI UITAȚI
PREA TÂNĂR PENTRU PETRECERE.

218
00:12:47,200 --> 00:12:49,903
OBȚI I.D.
ÎN FAȚA TA,
NICICUL.

219
00:12:49,903 --> 00:12:52,372
ID-uri NOI NU SUNTEM
NU AU ID-uri.

220
00:12:52,372 --> 00:12:54,574
AI LICENȚĂ

221
00:12:54,574 --> 00:12:56,776
PENTRU ACEL CLUB DE JURI DE NOOR
ÎN SPATE?

222
00:13:00,380 --> 00:13:01,949
REDĂ MUZICA.

223
00:13:03,516 --> 00:13:05,485
Am spus să punem MUZICA!

224
00:13:06,686 --> 00:13:09,256
[MUZICA JUDE]

225
00:13:12,960 --> 00:13:16,463
* ROȚILE SE ÎNTORCĂ *

226
00:13:18,065 --> 00:13:20,600
* DUMNEZEU ȘTIE
NU NE OPRIM *

227
00:13:20,600 --> 00:13:24,504
* PENTRU CĂ PEREŢII
SE ARDE*

228
00:13:24,504 --> 00:13:25,939
* OOH OOH... *

229
00:13:25,939 --> 00:13:28,408
VOI TOȚI
ÎNCERCAȚI SĂ VA DISFRUȚI
SEARA TA.

230
00:13:28,408 --> 00:13:29,376
BĂUTURI
SUNT PE MINE.

231
00:13:29,376 --> 00:13:31,879
VOM CUMPARARE
PROPRIILE NOASTRE BĂUTURI, CHUMP.

232
00:13:31,879 --> 00:13:34,347
Orice ai spune,
MIC BOBBY.

233
00:13:36,516 --> 00:13:39,452
* Lăsați-vă grijile
IN SPATE **

234
00:14:01,841 --> 00:14:03,676
*SEXUAL*

235
00:14:03,676 --> 00:14:05,112
* TEALIN', BABELE*

236
00:14:05,112 --> 00:14:06,980
* E BINE PENTRU MINE *

237
00:14:06,980 --> 00:14:08,481
*SEXUAL*

238
00:14:08,481 --> 00:14:12,052
* VINDECAREA ESTE CEVA
ASTA E BINE PENTRU MINE*

239
00:14:12,052 --> 00:14:17,257
* Ori de câte ori Lăcrimi albastre
CAD *

240
00:14:17,257 --> 00:14:19,026
*ȘI EMOȚIONALUL MEU*

241
00:14:19,026 --> 00:14:22,595
* STABILITATE
MA LASA *

242
00:14:22,595 --> 00:14:23,997
* ESTE CEVA *

243
00:14:23,997 --> 00:14:26,333
* POT FACE *

244
00:14:26,333 --> 00:14:28,902
* POT URGE
TELEFONUL *

245
00:14:28,902 --> 00:14:30,603
*ȘI TE SUNAL,
BEBE...*

246
00:14:30,603 --> 00:14:32,539
MI-a fost dor de tine,
BOBBY.

247
00:14:34,007 --> 00:14:36,910
MI-a dor să mă distrez.

248
00:14:36,910 --> 00:14:40,147
* IUBIREA PE OFERI
LA MINE *

249
00:14:40,147 --> 00:14:42,549
*VA FI Eliberat*

250
00:14:42,549 --> 00:14:45,953
* DACĂ NU ȘTII
LUCRUL CU CARE ȚI OCUȚI **

251
00:14:50,490 --> 00:14:51,891
WHOA, WHOA, WHOA.

252
00:14:51,891 --> 00:14:53,893
SHH. Hei,
NU-L TREZI.

253
00:14:53,893 --> 00:14:55,895
SA TRIMMITEM
CATELELE ACASA, Omule.

254
00:14:55,895 --> 00:14:57,030
TRIMITĂ CELE
DEPARTARE,

255
00:14:57,030 --> 00:14:58,498
CATELELE
MĂ JUCĂ

256
00:14:58,498 --> 00:14:59,566
CU CINEVA
ALTE.

257
00:14:59,566 --> 00:15:02,302
CE naiba
ASA SE PRESUPE
A ÎNsemna?

258
00:15:02,302 --> 00:15:05,305
Haide, Omule.
AVEM AFACERI
SA AI INGRIDA.

259
00:15:05,305 --> 00:15:07,307
VERIFICAM
FABRICA DE CĂRURI.

260
00:15:07,307 --> 00:15:09,509
NE prindem din urmă
LA EI Târziu.

261
00:15:09,509 --> 00:15:10,310
RECE.

262
00:15:10,310 --> 00:15:11,744
AMENDA.
Îl iei pe Jimmy.

263
00:15:11,744 --> 00:15:13,746
Haide,
CLARICE.

264
00:15:13,746 --> 00:15:14,914
rahat.

265
00:15:14,914 --> 00:15:17,717
BOBBY, NU MERGI
MOLE PENTRU MINE, Omule.

266
00:15:17,717 --> 00:15:22,322
AM NEVOIE DE TINE
PENTRU A MĂ AJUTA SĂ TREBUIE
ACEASTA ORGANIZARE.

267
00:15:22,322 --> 00:15:25,325
ȘTIU TU PRIMI
UN COPII SI TOATE,

268
00:15:25,325 --> 00:15:27,660
DAR TU ÎNCĂ DEUCE,
NU ESTI?

269
00:15:29,929 --> 00:15:31,531
BINE SUNT.

270
00:15:32,632 --> 00:15:34,801
[Râsete]

271
00:15:34,801 --> 00:15:36,036
DA.

272
00:15:36,036 --> 00:15:37,937
VA FI
UNELE BOGAȚI
NICOLE.

273
00:15:37,937 --> 00:15:40,540
La naiba DREPT.
RAHATUL SE SCHIMBA
TOTUL.

274
00:15:40,540 --> 00:15:42,342
DA. NU E CORECT.

275
00:15:42,342 --> 00:15:45,545
HAIDE. HAIDE.
SĂ MERCĂM SĂ VEDEM
MAMA TA

276
00:15:45,545 --> 00:15:46,946
ÎNTR-UN MINUT.

277
00:15:46,946 --> 00:15:49,549
YO, Omule, PUNE ACEA BEBE
ÎN PAT.

278
00:15:49,549 --> 00:15:50,950
HEI, HEI. HEI, HEI.

279
00:15:50,950 --> 00:15:52,952
HEI, HEI. HEI, HEI.

280
00:15:52,952 --> 00:15:54,954
ASTA ESTE DOAR
ÎNCEPUTUL, OM.

281
00:15:54,954 --> 00:15:57,557
BANII SE VOR
FI FLUXĂ.

282
00:15:57,557 --> 00:15:59,559
TE PRIND TÂRZIU.

283
00:15:59,559 --> 00:16:01,961
HEI, HEI. HEI, HEI.

284
00:16:01,961 --> 00:16:04,197
FI COOL, ACASĂ.

285
00:16:18,578 --> 00:16:19,679
CE VREI?

286
00:16:19,679 --> 00:16:23,150
DOAR VREAU
Vorbește cu tine, BOBBY.
HAIDE.

287
00:16:23,150 --> 00:16:24,851
NU MERGI
NINICIUNEA CU TINE.

288
00:16:24,851 --> 00:16:27,187
ȚI-E SPERIĂ?

289
00:16:27,187 --> 00:16:28,821
NU MI-E SPERICA DE TINE.

290
00:16:28,821 --> 00:16:30,057
EL, atunci?

291
00:16:31,491 --> 00:16:33,060
Dă-l dracului.

292
00:16:33,060 --> 00:16:34,727
Ți-a dracu și ție.

293
00:16:34,727 --> 00:16:36,763
HAI, CHUMP.

294
00:16:47,640 --> 00:16:49,642
DECI, CARE-I TREABA?

295
00:16:51,678 --> 00:16:53,046
AJUTĂ-TE.

296
00:16:53,046 --> 00:16:55,582
NU, MULȚUMESC.

297
00:16:58,818 --> 00:17:03,022
AI AUZIT
CE A spus OMUL,
NICICUL.

298
00:17:17,704 --> 00:17:19,472
CURĂȚAȚI-ȚI FOARTEA, ACUM.

299
00:17:23,376 --> 00:17:24,644
AAH!

300
00:17:24,644 --> 00:17:25,878
AH-CHOO.

301
00:17:25,878 --> 00:17:27,680
AH-CHOO.

302
00:17:27,680 --> 00:17:30,650
[Strănut]

303
00:17:31,884 --> 00:17:32,952
CE ESTE ASTA?

304
00:17:32,952 --> 00:17:35,054
E MARE,
BĂIAT RĂU, BOBBY...

305
00:17:35,054 --> 00:17:36,989
SMACK.

306
00:17:36,989 --> 00:17:38,658
VĂ PLACE?

307
00:17:41,794 --> 00:17:43,663
MĂ PUTEŢI AUZI?

308
00:17:43,663 --> 00:17:47,334
MĂ PUTEŢI AUZI?

309
00:17:47,334 --> 00:17:49,602
ȘTIU CĂ
VOI TINERI CĂCURI

310
00:17:49,602 --> 00:17:52,872
GANDI ASA
ești dură,
SI POATE ESTI.

311
00:17:52,872 --> 00:17:55,208
DAR NU
LA dracu' cu mine.

312
00:17:55,208 --> 00:17:57,610
TU NU FACETI
CU LAMPĂ GENIE!

313
00:17:57,610 --> 00:18:00,847
IMI FAC AFACEREA,
SI CONTINU
FACE.

314
00:18:00,847 --> 00:18:02,649
MĂ ÎNȚELEGI?

315
00:18:02,649 --> 00:18:03,783
MĂ ÎNȚELEGI?

316
00:18:03,783 --> 00:18:08,221
ACUM, SPUNEȚI
RAY RAY DEWITT
CE Spun AICI.

317
00:18:08,221 --> 00:18:10,323
OARE TRĂIM
ÎN PACE,

318
00:18:10,323 --> 00:18:14,327
SAU OAMENI
OR MOR...
MULTE OAMENI.

319
00:18:14,327 --> 00:18:16,329
O ZI PLĂCUTĂ.

320
00:18:20,633 --> 00:18:23,636
SI DISFRUTAȚI
MARE,
BĂIAT RĂU, BOBBY.

321
00:18:23,636 --> 00:18:27,174
Ia-mi rahatul.
NU VINEM
ÎNAPOI AICI.

322
00:18:37,717 --> 00:18:42,522
* TU ESTI FATA CARE
MA FACE SA MA SIM ATAT DE BINE*

323
00:18:44,257 --> 00:18:45,458
[MUZICA SE OPRIște]

324
00:18:45,458 --> 00:18:46,459
CAROLE.

325
00:18:52,999 --> 00:18:54,434
CAROLE.

326
00:18:54,434 --> 00:18:55,535
HMM?

327
00:18:58,471 --> 00:19:00,006
SHH.

328
00:19:00,006 --> 00:19:02,675
ACEA SARPE
ȚI-I DĂ CAHATUL ĂSTA?

329
00:19:02,675 --> 00:19:05,144
VOI UCI
NICICUL Acela.

330
00:19:40,747 --> 00:19:42,649
[SCREECH ANVELOPE]

331
00:20:00,066 --> 00:20:02,935
CUL RĂU...

332
00:20:02,935 --> 00:20:05,204
KANSAS CITY SMACK MAN.

333
00:20:08,808 --> 00:20:10,176
Uită-te la tine ACUM.

334
00:20:10,176 --> 00:20:11,978
DA, la naiba,
RAY RAY.

335
00:20:14,947 --> 00:20:16,949
AM ÎNCERCAT
SA-TI SPUN, GENIE.

336
00:20:16,949 --> 00:20:19,419
TU NU FACETI
CU DEUCE.

337
00:20:23,089 --> 00:20:25,525
Îți amintești de BOBBY,
NU?

338
00:20:32,532 --> 00:20:35,101
BUST A CAP
ÎN ACELA NICOCUL.

339
00:20:35,101 --> 00:20:37,003
NU, BOBBY,
NU O FACE, Omule!

340
00:20:37,003 --> 00:20:39,306
NU ASCULTATI
CE baietii astia
Spun!

341
00:20:39,306 --> 00:20:40,707
ESTE FEMEIA TA
EL FOARTE CU.

342
00:20:40,707 --> 00:20:43,576
JUR PE DUMNEZEU,
N-AM ATINS NICIODATĂ
FEMEIA TA, BĂRBAT!

343
00:20:43,576 --> 00:20:46,946
BOBBY, JUR PE DUMNEZEU,
NU AM FACUT ASTA
TU, Omule.

344
00:20:46,946 --> 00:20:49,716
NU AM FACUT NIMIC.
BOBBY, NU O FACE!

345
00:21:02,995 --> 00:21:04,997
LOCO...

346
00:21:04,997 --> 00:21:06,899
Pulverizați LOCUL.

347
00:21:16,343 --> 00:21:19,412
[ABORDAREA SIRENE]

348
00:21:19,412 --> 00:21:21,714
Haide, omule,
SĂ MERCEM!

349
00:21:23,416 --> 00:21:25,652
[SCREECH ANVELOPE]

350
00:21:32,825 --> 00:21:35,828
Omule, la naiba
SĂZĂȚI ÎN jurul rahatului.

351
00:21:35,828 --> 00:21:39,031
NOI FACEM CE NOI
A TREBUIT FACE, nu?

352
00:21:39,031 --> 00:21:40,433
Adică,
NICICULUL

353
00:21:40,433 --> 00:21:42,435
A fost în cale
AL PROGRESULUI DEUCE.

354
00:21:42,435 --> 00:21:45,304
ACUM, EL TREBUIE
PRIMIȚI.

355
00:21:45,304 --> 00:21:47,440
Haide, BOBBY, Omule.

356
00:21:47,440 --> 00:21:49,342
TU O.G., ACUM,
FRATE.

357
00:21:52,044 --> 00:21:53,713
BOBBY JOHNSON--

358
00:21:53,713 --> 00:21:56,449
ORIGINAL
UCINAS DE GANGSTER.

359
00:21:57,650 --> 00:21:59,786
URSU, AI PRIMIT
Lucrurile?

360
00:22:01,053 --> 00:22:02,088
DA.

361
00:22:05,458 --> 00:22:08,060
TU O.G. ACUM,
Omul.

362
00:22:08,060 --> 00:22:10,363
ACUM PRIMI
INIMA TA.

363
00:22:14,401 --> 00:22:17,069
A avea grijă
AL DVS....

364
00:22:17,069 --> 00:22:19,806
SI NIMENI...

365
00:22:19,806 --> 00:22:21,908
NIMENI...

366
00:22:21,908 --> 00:22:23,743
DISS DEUCE.

367
00:22:25,077 --> 00:22:27,814
CE E--JIMMIE!

368
00:22:27,814 --> 00:22:29,482
Iată.

369
00:22:38,090 --> 00:22:39,692
BOBBY, CE S-A GREUT?

370
00:22:46,499 --> 00:22:48,100
BOBBY, NU ai făcut-o!

371
00:22:50,102 --> 00:22:52,204
TREBUIE SA MUTAM.

372
00:22:52,204 --> 00:22:53,773
Împachetați-vă LUCRURILE.

373
00:23:13,125 --> 00:23:14,927
NU SUPORT ASTA
NU MAI MAI.

374
00:23:14,927 --> 00:23:17,564
CÂND MERCEM
FACEȚI CEVA?

375
00:23:20,933 --> 00:23:23,536
SUNTEM
AICI DE LUNI.

376
00:23:23,536 --> 00:23:25,572
CE S-A ÎNTÂMPLAT
LA TI?

377
00:23:25,572 --> 00:23:26,906
ȘTII CE ESTE.

378
00:23:26,906 --> 00:23:29,776
DA, STIU CE ESTE.
AScunzându-se, întinzându-se jos.

379
00:23:29,776 --> 00:23:31,678
CE SUNTEM NOI
VĂ FACE?

380
00:23:31,678 --> 00:23:35,482
OAREM
PETRECUȚI RESTUL
DIN VIEȚILE NOASTRE ÎNCERCATE?

381
00:23:35,482 --> 00:23:38,284
NU, TREBUIE SĂ
Așează-ți fundul

382
00:23:38,284 --> 00:23:39,719
SI TACI.

383
00:23:44,156 --> 00:23:45,424
PENTRU ASTA!

384
00:23:45,424 --> 00:23:48,561
Încerc să mă hrănesc
COPIUL ACEST.

385
00:23:48,561 --> 00:23:51,163
BOBBY, RAY RAY'S
BOGATEREA.

386
00:23:51,163 --> 00:23:54,066
UNIUNEA DIN ACEI BANI
ESTE A NOSTRU.

387
00:23:59,305 --> 00:24:02,408
La naiba.
IES.

388
00:24:02,408 --> 00:24:04,010
ȘTII CE ESTE.

389
00:24:04,010 --> 00:24:05,111
La dracu.

390
00:24:05,111 --> 00:24:07,013
NU VORBI CU NIMENI.

391
00:24:15,454 --> 00:24:16,889
LA NAIBA!

392
00:24:26,332 --> 00:24:28,167
[Claxone mașini]

393
00:24:29,802 --> 00:24:30,937
[HONK]

394
00:24:30,937 --> 00:24:33,072
[HONK HONK HONK
HONK HONK]

395
00:24:34,607 --> 00:24:37,510
HAI. VINO AICI.

396
00:24:39,211 --> 00:24:40,813
VINO AICI.

397
00:24:43,049 --> 00:24:46,553
[RADIO MAȘINĂ REDĂ]

398
00:24:52,191 --> 00:24:54,026
VERIFICAȚI-MĂ, BOB.

399
00:24:56,228 --> 00:24:58,230
OOH! DRUMĂ PLĂCERE,
CÂINELE KEN.

400
00:24:58,230 --> 00:24:59,365
BANI NUMERAR, BABILE.

401
00:24:59,365 --> 00:25:01,768
DA. N-AM COMERCIT
UN SAC DE STĂCI

402
00:25:01,768 --> 00:25:02,735
PENTRU ASTA
NICICUL.

403
00:25:02,735 --> 00:25:04,336
Amândoi îl dețineți?

404
00:25:04,336 --> 00:25:05,872
DA. DAR CONDUC.

405
00:25:05,872 --> 00:25:09,141
La naiba, NU
VREI SĂ CĂLĂRIȘTE CU
LOCO DRIVIN'.

406
00:25:09,141 --> 00:25:11,277
HEI HEI HEI.

407
00:25:11,277 --> 00:25:13,179
HOP IN, Omule.
O să călărem.

408
00:25:13,179 --> 00:25:14,080
NU, OM.

409
00:25:14,080 --> 00:25:16,348
TU ÎNCĂ ÎNCĂGĂRI
Peste SMACK MAN?

410
00:25:16,348 --> 00:25:18,184
TREBUIE SA TE RELAXI,
GASCANA.

411
00:25:18,184 --> 00:25:21,888
CUVÂNT PE STRĂZI
Acela este polițiști
NU MAI UIT.

412
00:25:21,888 --> 00:25:24,757
Rahat, Omule.
AI FĂCUT CARTIERUL
O FAVOARE.

413
00:25:24,757 --> 00:25:27,960
MICUL DEUCE,
VREI SĂ MERGI
PENTRU O PILARE, BABE?

414
00:25:27,960 --> 00:25:29,361
SIGUR, FACEM.

415
00:25:29,361 --> 00:25:30,496
HH?

416
00:25:30,496 --> 00:25:31,964
HAI, HAI.

417
00:25:43,710 --> 00:25:46,613
LA NAIBA!
Uită-te la cățeaua.

418
00:25:46,613 --> 00:25:48,347
LA NAIBA.
EA UN HUSTLER?

419
00:25:48,347 --> 00:25:50,149
FI COOL, LOCO.

420
00:25:50,149 --> 00:25:52,819
Relaxează-te, BOBBY.
ESTE DOAR
O cățea FINE.

421
00:25:52,819 --> 00:25:56,522
LA NAIBA! Ştiu
NU ȚI LUCI, IUBILE.

422
00:25:56,522 --> 00:25:58,524
DE CE E ASTA?
TU POLITIA?

423
00:25:58,524 --> 00:26:01,093
Aratam
POLIȚIA ȚI ȚI, cățea?

424
00:26:01,093 --> 00:26:03,095
NOI DEUCES, PUBILE.

425
00:26:05,898 --> 00:26:07,800
BĂIEȚI RĂI
Ucide pe cineva?

426
00:26:07,800 --> 00:26:10,970
La naiba, știi că noi am jos
PENTRU ACEA 1-8-7, BEBE.

427
00:26:10,970 --> 00:26:13,072
DE CE? VREI
CINEVA Ucis?

428
00:26:13,072 --> 00:26:16,676
Omule, taci!
Pleacă, KEN CÂINE.

429
00:26:16,676 --> 00:26:18,745
LUĂ-MĂ CU TINE.

430
00:26:18,745 --> 00:26:20,212
DOAMNE LA naiba!

431
00:26:22,414 --> 00:26:25,284
Așadar, VINZI BLANĂ
AZI, BABILE?

432
00:26:25,284 --> 00:26:26,552
HH?

433
00:26:26,552 --> 00:26:29,421
CÂT TARCAȚI LOCO
PENTRU PIsICA?

434
00:26:29,421 --> 00:26:31,924
CE? TREBUIE SA FI INALTA?

435
00:26:31,924 --> 00:26:33,926
Pentru că am prins stânca.

436
00:26:33,926 --> 00:26:35,862
CÂT COSTĂ
COSTA ACEASTA PETRECERE?

437
00:26:35,862 --> 00:26:38,064
NIMIC, IUBILE.
ESTE PE STAT.

438
00:26:38,064 --> 00:26:39,398
LAPD. TRAGE PE DREAPTA.

439
00:26:39,398 --> 00:26:40,867
CE dracu?
ești polițist?

440
00:26:40,867 --> 00:26:43,736
Îți explodează fundurile
PENTRU SOLICITARE
ȘI POSSIUNEA.

441
00:26:43,736 --> 00:26:45,171
TRAGE PE DREAPTA!

442
00:26:45,171 --> 00:26:47,173
N-AM AUZIT NICIODATĂ DE EL.

443
00:26:47,173 --> 00:26:49,208
DA, CHIAR?

444
00:26:51,477 --> 00:26:53,079
CE INSEAMNA ACESTA, Omule?

445
00:26:53,079 --> 00:26:54,213
NU atinga.

446
00:26:54,213 --> 00:26:55,347
AAH!

447
00:26:55,347 --> 00:26:56,749
ĂSTA E UN SEMNE DEUCE,

448
00:26:56,749 --> 00:26:59,786
SAU DOAR CINEVA
rahat în fața ta.

449
00:27:04,691 --> 00:27:07,326
SPUNE-MI DESPRE
RAY RAY DEWITT.

450
00:27:07,326 --> 00:27:09,328
N-AM AUZIT NICIODATĂ DE EL.

451
00:27:09,328 --> 00:27:10,730
NU MĂ PROFIE,
JOHNSON!

452
00:27:10,730 --> 00:27:14,133
TU SI EL
SUNT LIDEREI
A ACESTEI GANDĂ DE DEUCE.

453
00:27:14,133 --> 00:27:15,968
ALLERGI IMPREUNA
PE STRADA HOOVER.

454
00:27:15,968 --> 00:27:18,237
NU STIU CE
DESPRE VORBIȚI.

455
00:27:18,237 --> 00:27:21,640
Ei bine, Iată ALTA
NUME PENTRU TINE--

456
00:27:21,640 --> 00:27:24,877
LAMPĂ GENIE.

457
00:27:24,877 --> 00:27:27,747
TU CU DEFINITIV
AUDIT DE EL.

458
00:27:27,747 --> 00:27:29,749
N-AM AUZIT NICIODATĂ DE EL.

459
00:27:29,749 --> 00:27:33,485
Lasă-mă să te ajut
PUTIN.

460
00:27:33,485 --> 00:27:37,690
A spus morga
A fost spânzurat ca
UN sfert de cal.

461
00:27:37,690 --> 00:27:41,861
BIG TALLY WHACKER,
Lungimea și circumferința.

462
00:27:41,861 --> 00:27:43,896
COCOSUL ADEVĂRAT
CU DOAMnELE.

463
00:27:43,896 --> 00:27:45,898
N-AM AUZIT NICIODATĂ DE EL!

464
00:27:47,233 --> 00:27:48,500
OOH.

465
00:27:48,500 --> 00:27:50,669
Bine, BOBBY.

466
00:27:50,669 --> 00:27:52,071
BINE.

467
00:27:57,043 --> 00:27:59,145
Îți plac cartofii,
BOBBY?

468
00:28:03,449 --> 00:28:07,653
ASA AREA
S-AR FI POATE FI
UN ROȘU IDAHO.

469
00:28:07,653 --> 00:28:10,256
E PUTIN
MÂNĂTIT, DEȘI.

470
00:28:11,891 --> 00:28:14,693
ESTE O GAUARE
DREPT PRIN EA.

471
00:28:17,596 --> 00:28:21,400
ȚI-A PRIMIT
Amprente peste tot
PISTĂ, BOBBY.

472
00:28:21,400 --> 00:28:24,403
VREI SA VORBESTI
LA MINE ACUM?

473
00:28:28,741 --> 00:28:30,409
BĂIȚIELUL MEU ÎNCĂ AICI?

474
00:28:30,409 --> 00:28:32,411
AȘA CRED.

475
00:28:32,411 --> 00:28:34,280
ÎL POT VĂDUT?

476
00:28:36,315 --> 00:28:38,450
SIGUR.

477
00:28:38,450 --> 00:28:39,852
DE CE NU?

478
00:28:46,458 --> 00:28:48,795
DA, EU SUNT.

479
00:28:48,795 --> 00:28:50,396
DOBĂ-I PIILUL.

480
00:28:56,368 --> 00:28:58,971
ACESTI DOI BEI NOI
LUAT CU TINE.

481
00:28:58,971 --> 00:29:01,774
FOST EI
PENTRU ACEST HIT?

482
00:29:02,875 --> 00:29:04,276
TU SUS
PENTRU ASTA.

483
00:29:04,276 --> 00:29:05,878
ASTA NU ESTE
AUTORITATEA DE TINERET.

484
00:29:05,878 --> 00:29:08,747
CREZI CA ESTE CORECT
LUI RAP-UL?

485
00:29:08,747 --> 00:29:10,182
VOI FACE 10 ANI

486
00:29:10,182 --> 00:29:13,252
ÎN CÂT timp ce fac
TREI SAU PATRU LUNI
PENTRU POSSIUNE.

487
00:29:14,653 --> 00:29:16,255
[BAȚI LA UȘĂ]

488
00:29:23,462 --> 00:29:24,931
Oh.

489
00:29:27,133 --> 00:29:29,535
ĂSTA ESTE UN BEBĂLUȘ DRĂGLU,
BOBBY.

490
00:29:29,535 --> 00:29:33,105
PREA RĂU
VA FI
UN LUNG, MULT TIMP

491
00:29:33,105 --> 00:29:36,175
ÎNAINTE DE A VEDE
TATICUL SAU DIN NOU.

492
00:29:36,175 --> 00:29:38,177
MERGI
SA-L DUMNEAZA

493
00:29:38,177 --> 00:29:39,778
Spunând
PRIMELE LUI CUVINTE.

494
00:29:39,778 --> 00:29:43,049
VOI RĂTA
PRIMELE LUI ZILE
DE SCOALA.

495
00:29:44,716 --> 00:29:46,318
ȚI VE DOAR DE TOT.

496
00:29:46,318 --> 00:29:48,520
SI DE CE?

497
00:29:48,520 --> 00:29:49,922
DA-MI CATEVA NUME.

498
00:29:49,922 --> 00:29:52,124
TE TUIE
O OFERE MOBILĂ.

499
00:29:57,363 --> 00:29:59,231
Gândiți-vă la ACESTA.

500
00:30:32,999 --> 00:30:35,001
* ÎNTOTDEAUNA Spus
cei mai buni prieteni ai mei *

501
00:30:35,001 --> 00:30:36,168
* DESPRE ROȘU *

502
00:30:36,168 --> 00:30:38,170
*VOR SA MA VEDE MORT*

503
00:30:38,170 --> 00:30:39,805
* CA DAU
O dracu*

504
00:30:39,805 --> 00:30:42,441
* TRAIG LIVE,
SE PREGĂTEȘTE
A SE RATĂ *

505
00:30:42,441 --> 00:30:45,344
* MĂ UIT RĂU LA PISTĂ
CĂ AMBALĂM *

506
00:30:45,344 --> 00:30:47,646
* UN NICICUL CA TU
M-a lasat pe mine *

507
00:30:47,646 --> 00:30:50,149
* PENTRU A VEDE DACA UNELE VECHI
GANGSTER CA MINE *

508
00:30:50,149 --> 00:30:53,119
* S-AR PUTEA MERGE ÎN TOUR ȘI
LUĂ O GANDĂ DE O.G.*

509
00:30:53,119 --> 00:30:54,887
* MARELE RĂU „W”*

510
00:30:54,887 --> 00:30:56,188
*Am venit să te deranjam *

511
00:30:56,188 --> 00:30:57,656
* TU DISS GAMĂRII MEI?
Atunci ia naiba *

512
00:30:57,656 --> 00:31:00,492
* Cum am spus,
LE SUNT CĂRÂNILOR MEI
FI BATRAN*

513
00:31:00,492 --> 00:31:02,094
* Pentru că zvonurile
VOR ȘOARĂ *

514
00:31:02,094 --> 00:31:03,495
* Zvonuri despre UN MORAT *

515
00:31:03,495 --> 00:31:05,431
* EI VOR FACE
CE OR FACE ACUM *

516
00:31:05,431 --> 00:31:06,865
* M-au năruit,
O MAI FOARTE *

517
00:31:06,865 --> 00:31:08,267
* PENTRU BĂIEȚI *

518
00:31:08,267 --> 00:31:10,402
* CE VOR ESTE FACE,
CE VOR ESTE FACE, ACUM*

519
00:31:10,402 --> 00:31:11,737
* M-au năruit,
O MAI FOARTE *

520
00:31:11,737 --> 00:31:13,139
* PENTRU BĂIEȚI *

521
00:31:13,139 --> 00:31:15,407
* CE VOR ESTE FACE,
CE VOR ESTE FACE, ACUM*

522
00:31:15,407 --> 00:31:16,675
* M-au năruit,
O MAI FOARTE *

523
00:31:16,675 --> 00:31:18,077
* PENTRU BĂIEȚI *

524
00:31:18,077 --> 00:31:19,912
* CE VOR ESTE FACE,
CE VOR ESTE FACE, ACUM*

525
00:31:19,912 --> 00:31:21,213
* M-au năruit,
O MAI FOARTE *

526
00:31:21,213 --> 00:31:24,083
* PENTRU ORIBILELE Zvonuri
A UNUI MORTUL *

527
00:31:24,083 --> 00:31:25,284
* INTO THE MADMAN *

528
00:31:25,284 --> 00:31:26,518
*IMI DOREAZA NECATULUI *

529
00:31:26,518 --> 00:31:28,154
*MI SPUSESE
CE dracu este gresit *

530
00:31:28,154 --> 00:31:29,688
*MĂ UIT ÎN OCHI,
CE VOR SĂ FACĂ *

531
00:31:29,688 --> 00:31:31,257
*OR SE ROLULEAZA *

532
00:31:31,257 --> 00:31:32,758
* EI VOR FACETI
FUMĂȚI, PROSTUL*

533
00:31:32,758 --> 00:31:34,526
* Vor fi pornite
LATURA DE VEST *

534
00:31:34,526 --> 00:31:37,096
* UNDE GANDA Zvonurilor
Își arată alunecarea cool *

535
00:31:37,096 --> 00:31:39,431
* PÂNĂ EI ÎL PIUT
Și trageți *

536
00:31:39,431 --> 00:31:41,267
* NU ȘTII,
CUL NEBUN *

537
00:31:41,267 --> 00:31:42,601
* Zvonuri pe care NU LE POȚI LIMITA *

538
00:31:42,601 --> 00:31:44,036
* AȘA EI VOR
PENTRU A PRI UN TREN DE MARFĂ *

539
00:31:44,036 --> 00:31:45,471
* DAR ASTA E SUCIDARE *

540
00:31:45,471 --> 00:31:47,906
* PENTRU CĂ AU TREBUIT SĂ FACE
CU O.G.-uri **

541
00:31:47,906 --> 00:31:49,942
Omule, CE TU
VORBIȚI DESPRE?

542
00:31:49,942 --> 00:31:51,343
J-ROCK, CE ESTE?

543
00:31:51,343 --> 00:31:53,345
ÎN REGULĂ.
CE ESTE, TOȚI?

544
00:31:53,345 --> 00:31:56,348
J-ROCK, JIMMIE, MAN,
CE A FOST, CUZ?

545
00:31:56,348 --> 00:31:58,350
CE DEUCE
CA, TERMIT?

546
00:31:58,350 --> 00:32:01,553
LĂMĂM, CUZ.
ȚINȚI APĂSAT SETUL.

547
00:32:01,553 --> 00:32:02,721
CUVÂNT.

548
00:32:02,721 --> 00:32:03,956
HEI, Omule.

549
00:32:03,956 --> 00:32:05,958
Lasă-mă
DĂ-I-O ÎNAPOI.

550
00:32:05,958 --> 00:32:07,426
Hei, pradă.

551
00:32:07,426 --> 00:32:08,827
Întoarce-te, omule.

552
00:32:08,827 --> 00:32:10,562
ÎNAPOI.

553
00:32:10,562 --> 00:32:11,964
Ia-L, J-ROCK.

554
00:32:11,964 --> 00:32:14,967
NU-L LĂSAȚI SĂ TE TRATEAZĂ
CA ASTA.

555
00:32:14,967 --> 00:32:16,568
Ia-L, Omule.
PRIMI-L!

556
00:32:16,568 --> 00:32:18,370
ASTA TREBUIE
SA O FAC.

557
00:32:18,370 --> 00:32:21,373
DA, Omule.
ASTA TREBUIE SĂ O FACĂ.

558
00:32:25,777 --> 00:32:27,379
VERIFICĂ!

559
00:32:29,081 --> 00:32:32,284
RAY RAY ȘI URSUL
ÎNTR-UN BENZ.

560
00:32:34,220 --> 00:32:35,821
CE ESTE,
MICI CASE?

561
00:32:35,821 --> 00:32:37,089
ce mai faci,
RAY RAY?

562
00:32:37,089 --> 00:32:39,491
ACEEA O CALARE FINE,
Omul.

563
00:32:39,491 --> 00:32:41,793
DEUCE Călătorește în stil,
MIC CUZ.

564
00:32:41,793 --> 00:32:43,795
SIGUR. AI DREPT.

565
00:32:43,795 --> 00:32:45,831
DA. CE ESTE,
MICUL J?

566
00:32:45,831 --> 00:32:47,233
NOI JOS, RAY RAY.

567
00:32:47,233 --> 00:32:48,367
CE ESTE ASTA
REVENȚI?

568
00:32:48,367 --> 00:32:50,369
REVENIM HOOVER
ȘI TARMUL DE SUD.

569
00:32:50,369 --> 00:32:51,570
AM JOS CU 32s
SI QUAD-urile.

570
00:32:51,570 --> 00:32:53,939
DREPT ASA.

571
00:32:53,939 --> 00:32:55,341
DREPT
Așa, nu?

572
00:32:55,341 --> 00:32:57,943
VINO AICI.
Lasă-mă să vorbesc cu tine.

573
00:32:57,943 --> 00:32:59,345
URSU, DIVERTĂ
MICELE CASINE

574
00:32:59,345 --> 00:33:01,480
ÎN CÂT timp vorbesc
LA J-ROCK.

575
00:33:09,821 --> 00:33:11,223
Așa că mă gândeam...

576
00:33:11,223 --> 00:33:14,826
POATE E TIMPUL
PENTRU A VOI SARI PE UN SET.

577
00:33:14,826 --> 00:33:16,428
ESTI JUS PENTRU ASTA?

578
00:33:16,428 --> 00:33:17,829
DA, RAY RAY.

579
00:33:17,829 --> 00:33:19,231
ASTA ESTE O ONOARE,

580
00:33:19,231 --> 00:33:21,833
Așa că ai luat
A PUNE LA MUNCĂ.

581
00:33:21,833 --> 00:33:24,236
CE AI NEVOIE?
ACEA 1-8-7?

582
00:33:24,236 --> 00:33:26,172
NU. NU CHIAR ACUM.
VINO AICI.

583
00:33:26,172 --> 00:33:28,774
CE AM NEVOIE SUNT SUNETE DE MAȘINI.

584
00:33:28,774 --> 00:33:30,776
AM O PIAȚĂ BUNĂ,

585
00:33:30,776 --> 00:33:32,178
Așa că am nevoie de lucruri bune.

586
00:33:32,178 --> 00:33:33,579
NU RIDI NU RADIATE.

587
00:33:33,579 --> 00:33:36,182
DOAR LUCRURI BUNE.
MĂ SAPAȚI?

588
00:33:36,182 --> 00:33:38,150
SIgur, RAY RAY.

589
00:33:38,150 --> 00:33:39,551
Aduceți-mi acele lucruri bune,

590
00:33:39,551 --> 00:33:42,254
ȘI O VOI ÎNTOARCE
ÎN CASH. Suna BINE?

591
00:33:42,254 --> 00:33:43,755
SIGUR. AI DREPT.

592
00:33:43,755 --> 00:33:47,859
Iată câțiva GAPPERS
PENTRU A LE UMPLE LACURILE
ÎN buzunarele tale.

593
00:33:47,859 --> 00:33:49,861
RĂSPĂSPUNDEȚI ASTA
PENTRU CASELE TALE,

594
00:33:49,861 --> 00:33:51,863
ȘI EI VOR RESPECTA.
ÎN REGULĂ?

595
00:33:51,863 --> 00:33:53,265
EI VOR MUNCA PENTRU VOI,

596
00:33:53,265 --> 00:33:55,867
SI MUNCESTI PENTRU MINE. RECE?

597
00:33:55,867 --> 00:33:58,104
WHOA!
MULTUMESC, RAY RAY.

598
00:33:58,104 --> 00:34:00,106
ASTA E OK.

599
00:34:00,106 --> 00:34:01,507
DOAR ADUCĂ-MĂ
ELE SUNETĂ.

600
00:34:01,507 --> 00:34:03,875
Târziu, îți voi stabili
LA SANGING PENTRU MINE.

601
00:34:03,875 --> 00:34:05,277
VOI AVEA UN BMW

602
00:34:05,277 --> 00:34:07,879
ÎNAINTE SĂ ESTI
Suficient de vechi pentru a conduce.

603
00:34:07,879 --> 00:34:09,481
Iată și niște muguri.

604
00:34:12,384 --> 00:34:15,020
La naiba, Omule!
MULTUMESC, RAY RAY.

605
00:34:15,020 --> 00:34:17,156
ÎN REGULĂ.
FI COOL.

606
00:34:22,894 --> 00:34:26,365
URSU, SĂ MERCEM
IATĂ NIȘTI CREVEȚI.

607
00:34:36,142 --> 00:34:38,076
Iată.

608
00:34:39,545 --> 00:34:42,148
HAIDE.
INCA UNUL. INCA UNUL.

609
00:34:42,148 --> 00:34:44,750
HAIDE.
CONDUCEȚI-O. CONDUCEȚI-O.

610
00:34:44,750 --> 00:34:46,885
HAIDE. AI PRIMIT.

611
00:34:46,885 --> 00:34:49,888
HAI, CUZ.
Împingeți-l! Împingeți-l!

612
00:34:49,888 --> 00:34:51,022
Împingeți-l!

613
00:34:51,022 --> 00:34:52,624
Iată.

614
00:34:52,624 --> 00:34:53,792
DA!

615
00:34:53,792 --> 00:34:55,394
DA. ÎN REGULĂ.

616
00:35:03,569 --> 00:35:05,171
BINE, CUZ.

617
00:35:07,139 --> 00:35:08,874
LĂSAȚI-MĂ PRIMI CÂTEA.

618
00:35:30,229 --> 00:35:32,398
ESTE LOCO?

619
00:35:47,413 --> 00:35:49,114
A SCHIS TIMPUL, NICOLE!

620
00:35:49,114 --> 00:35:50,316
LOCO.

621
00:35:50,316 --> 00:35:52,718
Hei, ce naiba
TU FACEȚI, DARKY!

622
00:35:52,718 --> 00:35:54,920
ACEST FRATE
ESTE HOOVER DEUCE,
NICICUL!

623
00:35:54,920 --> 00:35:56,121
DREPT ASA.

624
00:35:56,121 --> 00:35:58,524
NU-MI PASA
DACĂ ESTE FUNDATUL-SOȚIA TĂ.

625
00:35:58,524 --> 00:36:01,860
LE DATOARE FRAȚILOR MEI
OPT CUTIE DE FUM.

626
00:36:01,860 --> 00:36:03,262
La naiba cu HOMOSUL ĂŞTI.

627
00:36:03,262 --> 00:36:06,265
HEI! VOI DOI NICOLE
VREAȚI SĂ MERGI CAPUL SUS,

628
00:36:06,265 --> 00:36:09,067
ASA E O.K., DAR OCHI DE DUCE
NU VREAU SA VED

629
00:36:09,067 --> 00:36:12,471
NAȚIUNEA ARIANĂ BÂND ÎN UNA
CONSOLIDAT DEUCE BROTHER.

630
00:36:12,471 --> 00:36:15,241
ARIEI
NU VREI NIMIC
CU DEUCUL.

631
00:36:15,241 --> 00:36:16,842
ACEST PUNK NE DATOREAZA.

632
00:36:16,842 --> 00:36:19,010
Deci, ce face, BOBBY?

633
00:36:19,010 --> 00:36:21,413
ACESTA ESTE BĂIATUL MEU DE ACASA
DIN SET,

634
00:36:21,413 --> 00:36:24,283
HOOVER DEUCE,
ȘI ÎL ȚIN.

635
00:36:24,283 --> 00:36:27,018
DĂ-MI DOAR TRANQ.

636
00:36:27,018 --> 00:36:28,420
EL NU ESTE NU DEUCE.

637
00:36:28,420 --> 00:36:31,022
ESTE UN NACUT
CAP SHERM.

638
00:36:31,022 --> 00:36:33,259
ÎL iei, BASTILLE,

639
00:36:33,259 --> 00:36:34,660
DATORIA PE VOI.

640
00:36:34,660 --> 00:36:37,696
VOI SA DATORII ARIEI
10 CUTIE.

641
00:36:39,598 --> 00:36:42,801
ACESTI PECKERWOODS
O SA O REALIZ
ADEVARAT SCUMP.

642
00:36:42,801 --> 00:36:45,837
Acesta este un O.G. APEL.

643
00:36:45,837 --> 00:36:47,239
ÎL ȚIN.

644
00:36:47,239 --> 00:36:50,242
O.G.?

645
00:36:50,242 --> 00:36:51,643
LA DRACU.

646
00:36:55,046 --> 00:36:57,048
Îți datorăm unul,
BUDDHA.

647
00:36:57,048 --> 00:37:00,486
NU, NE DATORI
15 CUTIE.

648
00:37:00,486 --> 00:37:03,489
INTERES ARIAN,
NICICUL.

649
00:37:26,978 --> 00:37:28,980
[ALARMA]

650
00:37:39,024 --> 00:37:42,828
RAY RAY NU
DĂ UN CAP DE ȘObolaN
DESPRE FĂRĂ HOTĂ.

651
00:37:42,828 --> 00:37:44,630
EL M-A FURGAT DIN SET.

652
00:37:44,630 --> 00:37:46,632
AȘTEPTAŢI UN MINUT.
EL CE?

653
00:37:46,632 --> 00:37:49,234
MM-HMM.
EL ALERGĂ LOCO DE PE SET.

654
00:37:49,234 --> 00:37:50,636
SI SAPA ASTA.

655
00:37:50,636 --> 00:37:53,238
Am fost pe
HOOVER DEUCE INSTALAT PENTRU ÎNTÂND,

656
00:37:53,238 --> 00:37:55,240
SI EL M-A FURGAT

657
00:37:55,240 --> 00:37:56,642
CA UNIUNEA
CÂINE BĂTRÂN ORFAN.

658
00:37:56,642 --> 00:37:58,644
DE ATUNCI,
M-AM ANGAJAT

659
00:37:58,644 --> 00:38:00,646
CEVA THARU
CU FIER DE CALCAT, BEBUS.

660
00:38:00,646 --> 00:38:02,648
AȘTEPTAŢI UN MINUT.
AȘTEPTAŢI UN MINUT.

661
00:38:02,648 --> 00:38:05,851
RAY RAY E DE SUPPUNS
SA AI GRIJA
DE AFACERI.

662
00:38:05,851 --> 00:38:07,252
PROTEJAREA SĂI.

663
00:38:07,252 --> 00:38:09,254
EL Își protejează pe ai lui,
BINE.

664
00:38:09,254 --> 00:38:10,856
ASTA E TOT CE FACE EL.

665
00:38:10,856 --> 00:38:12,591
MUȚIȚI-VĂ, VOI DOI.

666
00:38:14,159 --> 00:38:15,561
EXACT. ASA DACA...

667
00:38:15,561 --> 00:38:18,764
Adică,
DACA POTI FACE ASTA,

668
00:38:18,764 --> 00:38:20,366
ATUNCI NOI SUNTEM.

669
00:38:23,301 --> 00:38:24,703
MM-HMM.

670
00:38:28,607 --> 00:38:32,478
DA, bine,
PUTEM FACE ASTA MâINE.

671
00:38:37,949 --> 00:38:41,152
TU SCUIPI
MULTE NEGATIV LA MINE

672
00:38:41,152 --> 00:38:43,555
DESPRE DEUCE, LOCO.
CARE-I TREABA?

673
00:38:43,555 --> 00:38:46,157
RAY RAY
NU împarți un ban

674
00:38:46,157 --> 00:38:48,560
FĂRĂ NICIUNUL
PE PLATURI.

675
00:38:48,560 --> 00:38:52,163
EL S-A FACUT UN NOU
MAȘINĂ PENTRU RAY RAY.

676
00:38:52,163 --> 00:38:54,566
O CASĂ NOUĂ
PENTRU RAY RAY.

677
00:38:54,566 --> 00:38:58,970
EL A PRIMIT TOATE SETURILE NOI
VANZARE
Crăpătura lui.

678
00:38:58,970 --> 00:39:02,774
La naiba, chiar a luat
EI MICI VRINȚE
MUNCĂ.

679
00:39:04,576 --> 00:39:06,578
DESPRE CE VORBIȚI?

680
00:39:06,578 --> 00:39:09,581
RAY RAY LE-A prins
BĂIEȚI DE AICI

681
00:39:09,581 --> 00:39:11,583
FURAT STEREOURI AUTO
PENTRU EL,

682
00:39:11,583 --> 00:39:13,585
SI EL E
ÎI PĂSEL ȘI.

683
00:39:13,585 --> 00:39:16,722
LE DĂ 20 $...POATE.

684
00:39:16,722 --> 00:39:20,058
EL VINDE ACELE STEREO
PENTRU 100 USD.

685
00:39:20,058 --> 00:39:22,461
La naiba, RAY RAY
ȚI-AI BĂIAT

686
00:39:22,461 --> 00:39:24,663
Acolo
FURĂ STEREOURI.

687
00:39:26,798 --> 00:39:28,333
CE?

688
00:39:28,333 --> 00:39:30,335
LITTLE J-ROCK IS STEA.

689
00:39:30,335 --> 00:39:33,939
RAY RAY FOLOSIND BĂIATUL MEU
SĂ FURĂ PENTRU EL?

690
00:39:33,939 --> 00:39:35,340
EL UN SARPE.

691
00:39:35,340 --> 00:39:38,343
LOCO, UIT-TE LA MINE.

692
00:39:38,343 --> 00:39:41,012
JIMMIE 10 ANI.

693
00:39:41,012 --> 00:39:44,683
LA VÂRSTA ACEA,
NU PUN INTREBARI.

694
00:39:54,225 --> 00:39:55,794
VINO AICI.

695
00:39:57,395 --> 00:39:59,364
E miercuri seara,

696
00:39:59,364 --> 00:40:01,900
IAR TATICUL ESTE GATA.

697
00:40:01,900 --> 00:40:03,301
VIN AICI, IUBILE.

698
00:40:03,301 --> 00:40:04,770
VINO AICI.

699
00:40:16,715 --> 00:40:19,918
AM ASTEPTAT
TOATA SĂPTĂMÂNA PENTRU ASTA.

700
00:40:26,091 --> 00:40:28,326
[ALARMA]

701
00:40:28,326 --> 00:40:29,695
rahat!

702
00:40:32,731 --> 00:40:35,433
DOAMNE INFACITAT HOSPIRUL!

703
00:40:44,009 --> 00:40:47,212
Pentru numele lui Dumnezeu, WILLIE.
CE A FOST?

704
00:40:47,212 --> 00:40:48,614
L-am prins pe ticălosul ăla.

705
00:40:48,614 --> 00:40:50,549
Sunați polițiștii.

706
00:41:07,699 --> 00:41:09,901
EL ERA DOAR UN BEBE.

707
00:41:09,901 --> 00:41:11,102
IUBILE, fundul meu.

708
00:41:11,102 --> 00:41:14,239
ACEA ASA-ZIS BEBE
MI-A FURAT SUNETELE MAȘINII.

709
00:41:14,239 --> 00:41:15,941
VENI CU NOI,
Dl. MANCHESTER.

710
00:41:15,941 --> 00:41:18,443
CUM AS PUTEA STIU
Acela a fost un băiat?

711
00:41:18,443 --> 00:41:20,111
EU PROTEJAM
FAMILIA MEA.

712
00:41:20,111 --> 00:41:21,312
AM ASTA DREPT.

713
00:41:21,312 --> 00:41:25,050
TU INCA
TREBUIE SĂ COBORĂ
LA STAȚIE.

714
00:41:25,050 --> 00:41:26,552
Oh, WILLIE! NU!

715
00:41:26,552 --> 00:41:29,555
POT MERGE ÎN VIETNAM
SI PROTEJAȚI ȚARA,

716
00:41:29,555 --> 00:41:32,157
DAR NU POT PROTEJA
PROPRIA MEA FAMILIE.

717
00:41:32,157 --> 00:41:33,992
Omule, Ăsta E LA FOARTE!

718
00:41:35,527 --> 00:41:38,063
PĂSTRAȚI-O DE CĂLDUT, IUBILE.
MĂ ÎNTORC.

719
00:41:42,868 --> 00:41:46,071
STĂȚI AICI,
COPIL NEGRU.

720
00:41:47,405 --> 00:41:49,407
LUPTA PENTRU VIAȚA TĂU, IUBILE.

721
00:41:49,407 --> 00:41:52,678
AI MULTE DE TRAIIT.

722
00:41:52,678 --> 00:41:55,280
DA. DOAR TU
STĂȚI AICI.

723
00:42:20,038 --> 00:42:22,340
FRATE BOBBY.

724
00:42:22,340 --> 00:42:24,710
CUM TRAIȚI,
ACASĂ?

725
00:42:24,710 --> 00:42:28,379
AM AUZIT DE J-ROCK.
EL BINE?

726
00:42:28,379 --> 00:42:30,782
CE naiba
TU FACETI, CUZ?

727
00:42:30,782 --> 00:42:33,384
NU FAC NIMIC,
BASTILĂ.

728
00:42:33,384 --> 00:42:36,187
La naiba.
AI NEVOIE DE BĂIEȚII TĂI.

729
00:42:36,187 --> 00:42:38,824
LASĂ-MĂ ÎN PACE.
Am nevoie de timp sa ma gandesc.

730
00:42:38,824 --> 00:42:40,491
NOI DEUCES, BOBBY.
NOI JOS.

731
00:42:40,491 --> 00:42:41,593
Ăsta-i o prostie!

732
00:42:41,593 --> 00:42:42,794
CE spui?

733
00:42:42,794 --> 00:42:44,395
Spunci ca VREI IESI?

734
00:42:44,395 --> 00:42:45,964
NU...

735
00:42:45,964 --> 00:42:49,167
NU, OM. Uite,
DOAR LĂSAȚI-MĂ în pace.

736
00:42:49,167 --> 00:42:50,702
TU DEUCE SAU NU ESTI.

737
00:42:50,702 --> 00:42:52,303
DEUCE MI-A împușcat copilul.

738
00:42:52,303 --> 00:42:54,105
DEUCE VA AVEA GRIJĂ
DIN ASTA.

739
00:42:54,105 --> 00:42:56,274
RAY RAY
VA FUMA NEMERUL AELUI.

740
00:42:56,274 --> 00:42:57,676
La naiba cu RAY RAY.

741
00:42:57,676 --> 00:42:59,510
La naiba!
La naiba!

742
00:42:59,510 --> 00:43:01,713
Ștergeți linia!

743
00:43:03,882 --> 00:43:07,085
VREI SA FI
PE cont propriu?

744
00:43:07,085 --> 00:43:08,386
AI INTESTIT, PROSTULE.

745
00:43:08,386 --> 00:43:12,290
DAR NU VENI A ÎNCERCA
SĂ ȚI SUGGI CALUL
ÎNAPOI ÎN DEUCE

746
00:43:12,290 --> 00:43:15,493
CÂND ARIEI VA PUNCA
ÎN FUNUL TĂU NAFICA.

747
00:43:15,493 --> 00:43:17,095
SĂ MERGEM.

748
00:43:20,632 --> 00:43:22,367
Trebuie să plec, BOBBY.

749
00:43:22,367 --> 00:43:24,369
NU POATE FI SINGUR AICI.

750
00:43:36,815 --> 00:43:39,317
CUM TE SIMȚI AZI?

751
00:43:44,055 --> 00:43:45,256
Oh...

752
00:43:45,256 --> 00:43:46,858
Un fel de răni, nu?

753
00:43:54,599 --> 00:43:55,734
OW.

754
00:43:55,734 --> 00:43:57,335
E BINE,
BEBE.

755
00:44:00,405 --> 00:44:01,572
DA?

756
00:44:01,572 --> 00:44:02,774
CUM ESTE?

757
00:44:02,774 --> 00:44:04,776
ESTE DESTUL DE CRITIC.

758
00:44:04,776 --> 00:44:06,945
Pot să întreb
AFACEREA DVS.?

759
00:44:06,945 --> 00:44:09,014
SUNT MAMA LUI, PROSTUL.

760
00:44:09,014 --> 00:44:10,315
ÎMI PARE RĂU.

761
00:44:10,315 --> 00:44:11,717
ESTE BINE?

762
00:44:11,717 --> 00:44:13,719
NU, EL NU ESTE OK.

763
00:44:13,719 --> 00:44:15,620
POATE EL VORBE?

764
00:44:15,620 --> 00:44:17,022
ESTE FOARTE SLAB.

765
00:44:17,022 --> 00:44:19,357
EL DORME
DE CELE MAI DORI TIMP.

766
00:44:19,357 --> 00:44:21,359
POȚI SĂ ȘEDEAȚI
CU EL.

767
00:44:21,359 --> 00:44:22,761
TE LASĂ
SINGUR.

768
00:44:22,761 --> 00:44:26,131
POATE VOI ASTEPT
PÂNĂ EL POATE VORBI.

769
00:44:26,131 --> 00:44:29,134
NU VREI
SA STEA CU EL?

770
00:44:29,134 --> 00:44:32,270
FĂRĂ PENTRU DOAR
VĂUȚI LA EL, HH?

771
00:44:32,270 --> 00:44:33,972
TU ȚI POTRIVESTI.

772
00:44:47,352 --> 00:44:50,989
S-a prins pe sine

773
00:44:50,989 --> 00:44:54,192
DEFIDARE
BUNURI AL CUIVA.

774
00:44:59,397 --> 00:45:01,800
VA SFÂRȘI ÎN PIȘ

775
00:45:01,800 --> 00:45:04,002
La fel ca tăticul lui...

776
00:45:04,002 --> 00:45:06,204
SI BUNICUL SAU.

777
00:45:39,104 --> 00:45:40,238
HEI!

778
00:45:40,238 --> 00:45:43,241
HAY ESTE PENTRU
UN JACAS, ÎNTUNEC.

779
00:46:48,306 --> 00:46:50,175
AICI ESTE.

780
00:46:50,175 --> 00:46:51,576
PING-PONG.

781
00:46:51,576 --> 00:46:52,710
rahat.

782
00:46:52,710 --> 00:46:54,712
NU ȚI JUCAT NICIODATĂ
PING-PONG?

783
00:46:54,712 --> 00:46:56,714
NU AI MASSA DE BILARD?

784
00:46:56,714 --> 00:46:58,716
NU, DAR ESTE DIVERTIT.

785
00:46:58,716 --> 00:47:00,318
VREI S-O ÎNCERCI?

786
00:47:00,318 --> 00:47:01,719
ASTA E HONKY BALL.

787
00:47:01,719 --> 00:47:03,554
NU JUCAT
HONKY BALL.

788
00:47:03,554 --> 00:47:04,956
HONKY BALL?

789
00:47:04,956 --> 00:47:07,959
KIM, ȚI DOI MINTE
DACĂ ÎNCERCĂM?

790
00:47:07,959 --> 00:47:09,961
NU, DOMICILIĂ SHELLY.
EL POATE JOCA.

791
00:47:09,961 --> 00:47:11,362
NU VA EXPUNETI.

792
00:47:11,362 --> 00:47:14,799
NU MA INTERESEAZA
ORUM NU HONKY BALL.

793
00:47:14,799 --> 00:47:16,701
PROSTII.

794
00:47:16,701 --> 00:47:18,904
MERGI
SA-L IUBESC.

795
00:47:22,107 --> 00:47:24,009
RIDIȚI-ȚI VÂSLEA.

796
00:47:29,214 --> 00:47:31,216
1 PENTRU MINE,
NIMIC PENTRU TINE.

797
00:47:31,216 --> 00:47:34,219
VOI FI
FOARTE UȘOR DE BAT.

798
00:47:36,988 --> 00:47:39,925
2 PENTRU MINE
SI NIMIC PENTRU TINE.

799
00:47:39,925 --> 00:47:41,459
FOARTE UȘOR DE BAT.

800
00:47:45,863 --> 00:47:47,598
BUN.

801
00:47:51,169 --> 00:47:53,004
RAY!

802
00:47:53,004 --> 00:47:55,006
HEI, BUBBA!

803
00:47:55,006 --> 00:47:56,607
ASTA NU E CASA MEA.

804
00:47:56,607 --> 00:47:58,009
HAIDE. ÎN.

805
00:47:58,009 --> 00:47:59,610
ȘI LUCRURILE MELE?

806
00:47:59,610 --> 00:48:01,212
NOI NE VOIE OBIECTA.

807
00:48:05,683 --> 00:48:08,886
Tocmai am ieșit din
HOLE, NU,
JITTERBUG?

808
00:48:08,886 --> 00:48:10,821
ACUM, CE VREI?

809
00:48:10,821 --> 00:48:14,425
A FOST LUMEA
Îți arată prada
DE MULT TIMP, NU?

810
00:48:14,425 --> 00:48:17,628
CE? AM PRIMIT
O FRENTE DE STICLĂ, Omule?

811
00:48:17,628 --> 00:48:19,030
DA, Omule.

812
00:48:19,030 --> 00:48:21,166
BINE PUNE.

813
00:48:21,166 --> 00:48:24,169
ACESTI OCHI VAD CORECT
PRIN CREIERUL TĂU.

814
00:48:24,169 --> 00:48:25,770
Și cu mintea ta,

815
00:48:25,770 --> 00:48:28,974
NU POȚI FACE
DAR UNUL DIN TREI LUCRURI.

816
00:48:30,508 --> 00:48:31,909
Îți POȚI UCI DUȘMANUL

817
00:48:31,909 --> 00:48:33,911
ȘI ÎNVĂȚI
PE condamnatul la moarte,

818
00:48:33,911 --> 00:48:36,514
VA PUTEȚI ACTIVA TU SINE
Și înnebunește,

819
00:48:36,514 --> 00:48:38,049
SAU TE POTI SCHIMBA.

820
00:48:38,049 --> 00:48:39,650
NUMELE MEU ESTE ALI.

821
00:48:51,796 --> 00:48:53,664
OH!

822
00:48:53,664 --> 00:48:55,066
JIMMIE, ești bine?

823
00:48:55,066 --> 00:48:58,069
DA. MA DOARE SPATE
CÂND ÎNTRENT.

824
00:48:58,069 --> 00:48:59,670
Ei bine, nu trântiți.

825
00:48:59,670 --> 00:49:01,106
ÎN NICI UN CAZ!

826
00:49:01,106 --> 00:49:05,143
TU PRIMI
SA-I PLACE HONKY BALL
PUȚIN, HH?

827
00:49:16,654 --> 00:49:17,822
BĂIATUL TĂU?

828
00:49:17,822 --> 00:49:19,424
DA.

829
00:49:21,526 --> 00:49:22,693
CÂTI VÂRCHI?

830
00:49:22,693 --> 00:49:26,131
EL ARE 3 ÎN POZA AEA,

831
00:49:26,131 --> 00:49:28,666
DAR ARE 10 ani.

832
00:49:28,666 --> 00:49:32,970
ZILE DE ANIȘTERE 13 IULIE 1981.

833
00:49:32,970 --> 00:49:36,107
[BUZZ]

834
00:49:36,107 --> 00:49:37,708
Aliniați-le!

835
00:49:48,886 --> 00:49:50,488
ÎNCHIDE-I.

836
00:50:14,011 --> 00:50:15,813
CE dracu e asta?

837
00:50:15,813 --> 00:50:18,816
ESTI AICI
PENTRU CĂ TU ESTI
ACUM PROPRIETATEA MEA.

838
00:50:18,816 --> 00:50:22,019
TU APARȚINE
CĂTRE ARIEI,
TU PUȚIN ZAHĂR.

839
00:50:22,019 --> 00:50:23,621
NOI TE DEȚINEM.

840
00:50:23,621 --> 00:50:25,490
SUGE-MI PULA!

841
00:50:27,024 --> 00:50:29,026
NU TOLEREZ
FĂRĂ DISPRESPECT

842
00:50:29,026 --> 00:50:31,262
DIN PROPRIETATEA MEA.

843
00:50:31,262 --> 00:50:33,564
Ți-o dracului, BUDDHA.

844
00:50:39,637 --> 00:50:41,439
ASA E MAI BUN.

845
00:50:41,439 --> 00:50:45,276
ACUM SĂ COBĂM
LA AFACERI.

846
00:50:50,648 --> 00:50:52,450
FĂCÂND O MARE GREȘEL

847
00:50:52,450 --> 00:50:55,052
INTRODUCEREA
DESPRE AFACERI ARIE,
ALI.

848
00:50:55,052 --> 00:50:57,655
NU ADIC
SĂ INTRUCI, BUDDHA,

849
00:50:57,655 --> 00:50:59,056
CU ADEVĂRAT NU.

850
00:50:59,056 --> 00:51:00,925
VREAU DOAR SA ASIGUR

851
00:51:00,925 --> 00:51:02,460
ACEST OM
PRIMEȘTE O TURNĂ CORECTĂ.

852
00:51:02,460 --> 00:51:05,630
EL ESTE
PROPRIETATE ARYAN ACUM.
EL MI APARTINE.

853
00:51:05,630 --> 00:51:08,833
DEUCE
LE-A PLATIT DATORIA
CU EL.

854
00:51:08,833 --> 00:51:10,835
TU ESTI
MERGE SA STIE

855
00:51:10,835 --> 00:51:12,837
LA MIJLOC
DE ASTA?

856
00:51:12,837 --> 00:51:13,838
NU, BUDDHA.

857
00:51:13,838 --> 00:51:15,640
NU ÎNCĂLC LEGILE ÎNCHISĂRII.

858
00:51:15,640 --> 00:51:18,343
NU ESTE INTENȚIA MEA
SĂ RUPE PACE.

859
00:51:18,343 --> 00:51:21,646
DAR CINEVA TREBUIE SĂ SE ASIGURA
NU INCALCA NICIO LEGE.

860
00:51:21,646 --> 00:51:23,981
CE naiba
VORBIȚI DESPRE?

861
00:51:23,981 --> 00:51:28,085
ȘTIM TOȚI
BOBBY AICI UN OM.

862
00:51:28,085 --> 00:51:30,087
EL E OM,

863
00:51:30,087 --> 00:51:33,224
Așa că NIMENI NU PUNKING
NIMENI AICI.

864
00:51:33,224 --> 00:51:35,160
Am dreptate, BUDDHA?

865
00:51:38,095 --> 00:51:42,533
BUDDHA, TU,
SAU NU
RECUNOAȘTE

866
00:51:42,533 --> 00:51:44,735
ACESTA UN OM
STEI AICI?

867
00:51:51,476 --> 00:51:52,277
DA.

868
00:51:52,277 --> 00:51:55,446
DA, STIU
ESTE OM.

869
00:51:56,514 --> 00:51:58,249
BUN.

870
00:51:59,517 --> 00:52:02,587
ACUM TOT CE RĂMÂNE
SUNT TERMENII.

871
00:52:03,521 --> 00:52:07,124
CE CEREI
A UNUI SERVITOR LEGAT?

872
00:52:07,124 --> 00:52:08,726
A CE?

873
00:52:10,761 --> 00:52:13,564
UM, UN AJUTOR.

874
00:52:13,564 --> 00:52:14,532
Oh...

875
00:52:14,532 --> 00:52:17,635
Ei bine, țigări,
MULTE TIGARI.

876
00:52:17,635 --> 00:52:20,137
DĂ-MI
UN NUMĂR SPECIF,
BUDDHA.

877
00:52:20,137 --> 00:52:21,906
CÂTE ȚIGĂRI?

878
00:52:21,906 --> 00:52:25,176
15 CUTIE,
PLUS DOBÂNDĂ.

879
00:52:29,113 --> 00:52:30,114
NU TREBUIE--

880
00:52:30,114 --> 00:52:31,349
LINIŞTI!

881
00:52:33,751 --> 00:52:34,719
CE INTERES?

882
00:52:34,719 --> 00:52:38,155
DA, spălătorie,
LUCRĂTORI DE PANTOFI, CHEMI.

883
00:52:38,155 --> 00:52:41,426
VREAU DESERTUL LUI
DE 15 ANI.

884
00:52:41,426 --> 00:52:43,661
SĂ FIM REZONABILI.

885
00:52:45,162 --> 00:52:47,565
Să zicem TREI LUNI.

886
00:52:47,565 --> 00:52:50,768
TOATE CELE DE MAI SUS
PENTRU TREI LUNI.

887
00:53:06,183 --> 00:53:07,718
BINE.

888
00:53:08,786 --> 00:53:10,488
SĂ MĂNÂNCĂM MIC DEJUL.

889
00:53:22,800 --> 00:53:23,768
JIMMIE.

890
00:53:24,602 --> 00:53:27,638
Oh, îmi pare rău
PENTRU A ÎȚI ÎNTRERUPE JOCUL.

891
00:53:27,638 --> 00:53:30,375
SUNT DE AICI.
NE VĂD,
JIMMIE.

892
00:53:30,375 --> 00:53:32,377
JIMMIE,
ACEASTA ESTE DR. REGE.

893
00:53:32,377 --> 00:53:35,580
AR DORIA SA VORBE
CU TINE, bine?

894
00:53:37,615 --> 00:53:40,818
DE CE NU NOI
PUNEȚI LOCUL AICI

895
00:53:40,818 --> 00:53:42,219
Lângă fereastră?

896
00:53:42,219 --> 00:53:43,421
ÎN REGULĂ?

897
00:53:44,822 --> 00:53:45,823
BINE.

898
00:53:47,224 --> 00:53:49,960
ȘTII
CE ÎNSEAMNĂ Abuzul asupra copiilor?

899
00:53:49,960 --> 00:53:53,398
SIGUR. ASTA SUNT PĂRINȚI
CALARE PE COPIILOR LOR.

900
00:53:53,398 --> 00:53:56,401
FACE MAMA TA
COBORĂ PE TINE?

901
00:53:56,401 --> 00:53:57,535
EA OBAȘINĂ.

902
00:53:57,535 --> 00:53:59,737
EA ESTE UN SHERM CAP ACUM.

903
00:53:59,737 --> 00:54:01,506
A CE?

904
00:54:01,506 --> 00:54:02,707
PCP.

905
00:54:02,707 --> 00:54:06,411
DA, EA FUMEAZĂ
ÎN ȚIGĂRELE EI.
ŞTII.

906
00:54:07,412 --> 00:54:11,015
EA PREPARĂ MÂNCĂ
PENTRU TU ACASA?

907
00:54:11,015 --> 00:54:12,082
NU.

908
00:54:12,082 --> 00:54:13,083
NU NICIODATĂ?

909
00:54:13,083 --> 00:54:15,353
AM GRIJE DE MINE.

910
00:54:16,153 --> 00:54:17,555
DAR SCOALA?

911
00:54:17,555 --> 00:54:20,124
ȚI TRIMITE MAMA TA
LA SCOALA IN FIECARE ZI?

912
00:54:20,124 --> 00:54:21,526
SCOALA PENTRU PATATRE.

913
00:54:21,526 --> 00:54:23,961
UN PROST NU POATE FACE
FARA BANI LA SCOALA.

914
00:54:32,570 --> 00:54:37,174
AȘA CÂTE
AUDIERI DE LIMITARE LIMITĂRĂ
ȚI-A FOST RESPECTAT?

915
00:54:37,174 --> 00:54:38,175
ŞASE.

916
00:54:38,175 --> 00:54:39,377
WHEW.

917
00:54:42,580 --> 00:54:44,181
ACEST FRATE, RAY RAY,

918
00:54:44,181 --> 00:54:46,517
ÎNCERCI SĂ-L UCI?

919
00:54:48,786 --> 00:54:51,756
DA...POATE.

920
00:54:53,190 --> 00:54:56,394
PENTRU CĂ CREDEȚI
ȚI-A împușcat băiatul.

921
00:54:58,062 --> 00:55:00,698
NU, PENTRU CA
ESTE RESPONSABIL,

922
00:55:00,698 --> 00:55:04,469
PENTRU CA
L-a ținut pe Jimmie afară
FURAT PENTRU EL,

923
00:55:04,469 --> 00:55:08,238
PENTRU CĂ M-A FOLOSIT,
SI EL L-A FOLOSIT pe FIUL MEU.

924
00:55:08,238 --> 00:55:10,307
UNDE AI ERAI...

925
00:55:10,307 --> 00:55:12,577
TATICUL BĂIATULUI,

926
00:55:12,577 --> 00:55:15,179
ÎN CAZUL RAY RAY
L-A ABUZAT?

927
00:55:15,179 --> 00:55:16,914
AM fost AICI.

928
00:55:16,914 --> 00:55:18,182
MMM-HMM.

929
00:55:18,182 --> 00:55:19,784
ÎN închisoare.

930
00:55:19,784 --> 00:55:20,918
CE spui?

931
00:55:20,918 --> 00:55:24,589
TU SCI
A FOST VINA MEA
A FOST IMUSCAT?

932
00:55:24,589 --> 00:55:27,492
TU SCI
AR TREBUI SA FIE
A fost acolo?

933
00:55:27,492 --> 00:55:29,494
NU Spun
UN LUCRU AL naibii.

934
00:55:29,494 --> 00:55:31,496
TU FACETI
TOATA CURSALA.

935
00:55:31,496 --> 00:55:34,198
DE CE CHIAR TU
Îți dai un rahat?

936
00:55:34,198 --> 00:55:36,701
CE ESTE PENTRU VOI?

937
00:55:38,803 --> 00:55:40,405
Îți voi spune.

938
00:55:42,206 --> 00:55:43,741
AM AVUT UN BAIAT.

939
00:55:43,741 --> 00:55:46,944
ACUM TREBUIE SĂ
PREDICAȚI MINE, DA?

940
00:55:48,078 --> 00:55:51,449
DA,
O sa predic...

941
00:55:52,483 --> 00:55:54,719
SI TU
MERGE SA ASCULTE!

942
00:55:55,820 --> 00:55:57,221
AM AVUT UN BAIAT...

943
00:55:57,221 --> 00:55:59,023
SI ERAM PE EL.

944
00:55:59,023 --> 00:56:02,226
ERAM PE EL
DESPRE CUM S-a îmbrăcat
PENTRU SCOALA,

945
00:56:02,226 --> 00:56:04,028
SI ERAM PE EL

946
00:56:04,028 --> 00:56:06,631
DESPRE ȘI LĂSAȚI JUcăriile
Aglomerat în jurul casei.

947
00:56:06,631 --> 00:56:09,233
El ar spune: „Bună, tăti,”
ȘI FUNDĂ MÂNA.

948
00:56:09,233 --> 00:56:11,035
Aș spune,
„Țineți-vă umerii pe spate”.

949
00:56:11,035 --> 00:56:14,238
Mai târziu, la școală,
L-AM PĂSTRUT
DE LA PRIETENII SAI

950
00:56:14,238 --> 00:56:16,040
PENTRU CA NOILE LUI
ERAU PREA JOC.

951
00:56:16,040 --> 00:56:19,644
L-AM RUȘINE
PRIN ACASĂ
ÎN FAȚA MEA.

952
00:56:19,644 --> 00:56:22,647
MI-A IUBIT MUNCA
SI FEMEILE MELE

953
00:56:22,647 --> 00:56:24,649
MAI MULT DECAT PROPRIUL MEU FIUL!

954
00:56:24,649 --> 00:56:27,852
S-A COMPORTAT ASA
TOATA SA TINERA VIATA.

955
00:56:34,859 --> 00:56:36,260
A fugit

956
00:56:36,260 --> 00:56:39,063
Când avea 13 ani...

957
00:56:39,063 --> 00:56:44,569
CUPLAT
CU UN GRUMN TRU
DIN CĂTRE TARI

958
00:56:44,569 --> 00:56:47,171
SI A FOST Ucis
NU CU MULT Târziu.

959
00:56:47,171 --> 00:56:49,339
împuşcat mort.

960
00:56:49,339 --> 00:56:52,276
Așa că le-am luat viața,

961
00:56:52,276 --> 00:56:53,678
TREI DINTRE EI,

962
00:56:53,678 --> 00:56:57,114
Și am sfârșit
AICI...

963
00:56:57,114 --> 00:56:59,617
PENTRU VIAȚĂ, OM.

964
00:57:01,285 --> 00:57:03,454
ERAM CEVA TATI.

965
00:57:18,435 --> 00:57:19,604
VEZI...

966
00:57:19,604 --> 00:57:24,141
ASTA E O PROBLEMA
ÎN COMUNITATEA NOASTRĂ, OM.

967
00:57:24,141 --> 00:57:26,711
OM NEGRU
ESTE ÎN ÎNCHISERE

968
00:57:26,711 --> 00:57:28,312
SAU EVIND ÎNCHISOAREA,

969
00:57:28,312 --> 00:57:29,747
ȘI COPII LUI SUFERĂ.

970
00:57:29,747 --> 00:57:32,316
ESTE FURIA
ÎN OMUL NEGRU,

971
00:57:32,316 --> 00:57:33,718
CICCULUL URII.

972
00:57:33,718 --> 00:57:35,720
TU ÎN ACEL CICLU,
FRATELE MIC.

973
00:57:35,720 --> 00:57:38,322
AI CRESCUT
CU TATICUL TĂU?

974
00:57:38,322 --> 00:57:39,490
NU.

975
00:57:39,490 --> 00:57:42,092
Văd în interiorul tău, omule.

976
00:57:42,092 --> 00:57:46,330
INCA AI CEVA TIMP
ÎNAINTE SĂ TE MANCĂ,

977
00:57:46,330 --> 00:57:49,333
DAR TREBUIE SĂ RUPEȚI
CICLUL TĂU.

978
00:57:49,333 --> 00:57:52,937
URA ESTE RUNGĂ DĂRÂND.

979
00:57:52,937 --> 00:57:54,471
ȚI DAU,

980
00:57:54,471 --> 00:57:57,942
SI EU RUPE
PROPRIUL MEU CICLU DE URĂ.

981
00:58:00,745 --> 00:58:03,548
DE CE DĂ MAI UN RACAT?

982
00:58:04,549 --> 00:58:08,252
EU...ȘI TU...

983
00:58:08,252 --> 00:58:12,957
NOI FRATII,
SI TREBUIE SA FIM ACOLO
PENTRU COPII NOȘTRI.

984
00:58:16,761 --> 00:58:18,729
PENTRU MINE E PREA TÂRZIU,

985
00:58:18,729 --> 00:58:20,865
DAR NU PENTRU TINE.

986
00:58:25,469 --> 00:58:29,874
IMI DATORATI 15 CUTIE
DE ȚIGĂRI.

987
00:58:29,874 --> 00:58:31,976
MĂ RĂSPÂLTEȘTI CITIND.

988
00:58:32,777 --> 00:58:35,613
DOUA ORE IN FIECARE ZI.

989
00:58:39,784 --> 00:58:41,919
LE DATOREZ TUTUROR
ÎN ACEST IMPUNȚ,

990
00:58:41,919 --> 00:58:45,255
SI TOT CE AM FACUT
M-A AJUTAT GASACĂ
LOCO.

991
00:58:45,255 --> 00:58:47,024
AJUTORUL ESTE COSTOS.

992
00:59:00,771 --> 00:59:02,372
BUNA ZIUA.
SUNT ASISTENTA SHELLY.

993
00:59:02,372 --> 00:59:03,774
Imi pare rau ca am intarziat.

994
00:59:03,774 --> 00:59:06,677
M-AM GRIGIT
A lui JIMMIE.

995
00:59:07,544 --> 00:59:08,946
SCUZAȚI-MĂ.

996
00:59:14,619 --> 00:59:17,221
TOTUL VINDECAT.

997
00:59:17,221 --> 00:59:18,923
DUREREA A DISPARAT?

998
00:59:22,627 --> 00:59:25,429
ȘTII,
O VEM
MI-I DORU, JIMMIE.

999
00:59:25,429 --> 00:59:29,233
AI FOST CA
UNUL DIN FAMILIE
PE AICI.

1000
00:59:29,233 --> 00:59:31,235
SUNT ADEVĂRAT MÂND DE TINE.

1001
00:59:33,638 --> 00:59:34,839
JIMMIE...

1002
00:59:36,040 --> 00:59:39,043
ACESTI OAMENI SUNT AICI
SA VA AJUTA.

1003
00:59:39,043 --> 00:59:42,246
Ştiu
NU CREDETI
CHIAR ACUM,

1004
00:59:42,246 --> 00:59:44,048
DAR AI NEVOIE DE AJUTOR, IUBILE.

1005
00:59:44,048 --> 00:59:47,051
EI VOR AJUTA
AI O VIAȚĂ MAI BUNĂ

1006
00:59:47,051 --> 00:59:50,655
CA SĂ POȚI CREȘTI
A FI UN OM BUN.

1007
00:59:50,655 --> 00:59:52,857
ÎNȚELEGEȚI
CE Spun?

1008
00:59:56,661 --> 00:59:58,663
AI INCREDERE IN MINE?

1009
01:00:02,667 --> 01:00:04,669
ATUNCI AI INCREDERE SI EI.

1010
01:00:04,669 --> 01:00:06,704
BINE.?

1011
01:00:12,276 --> 01:00:13,678
HAIDE.

1012
01:00:43,107 --> 01:00:46,711
VA MI-E DORU
MAI MULTE, NURSE SHELLY.

1013
01:00:46,711 --> 01:00:49,747
MĂ DUMNĂ
ȘI ȚI MI-I DORU, IUBILE.

1014
01:00:49,747 --> 01:00:53,650
M-A FOST BUN
LA HONKY BALL,
NU?

1015
01:00:53,650 --> 01:00:57,154
SIgur că ai făcut-o, dragă.

1016
01:00:58,723 --> 01:01:00,925
SUNT ADEVĂRAT MÂND DE TINE.

1017
01:01:04,328 --> 01:01:06,063
Adio, infirmieră Shelly.

1018
01:01:08,298 --> 01:01:09,934
La revedere, Jimmy.

1019
01:01:29,754 --> 01:01:31,956
BINE, BĂIEȚI,
ASCULTĂ.

1020
01:01:32,757 --> 01:01:34,358
ACEASTA E JIMMIE.

1021
01:01:34,358 --> 01:01:35,926
ESTE NOUL NOU BĂIET.

1022
01:01:36,761 --> 01:01:39,163
ACEST CUVET
VA FI A TĂU,
ÎN REGULĂ?

1023
01:01:39,163 --> 01:01:41,165
MIC dejun pe aici
ESTE LA 7:00.

1024
01:01:41,165 --> 01:01:43,768
PRânzul este la amiază.
INA ESTE LA 6:30.

1025
01:01:43,768 --> 01:01:45,770
DACA INTARZII,
TI-E DOAR.

1026
01:01:45,770 --> 01:01:47,772
LUMINILE stinse
LA 9 P.M. SHARP.

1027
01:01:47,772 --> 01:01:50,374
SITUAȚI-VĂ,
ȘI VORBIM MAI TARZII.

1028
01:01:50,374 --> 01:01:51,776
DE PE ACEA POTUT,
RODRIGUEZ,

1029
01:01:51,776 --> 01:01:54,979
SAU CUL TĂU
ESTE ÎN SLING.

1030
01:01:55,780 --> 01:01:57,114
*am avut un cutit*

1031
01:01:57,114 --> 01:01:58,883
* TOATE MICILE CASE
A AVUT lilieci *

1032
01:01:58,883 --> 01:02:00,785
* DAR BĂTRÂNUL
A AVUT UN GAT *

1033
01:02:00,785 --> 01:02:02,019
* Am încercat să luăm
BANII LUI *

1034
01:02:02,019 --> 01:02:03,053
* DAR EL NU A FOST
AU ASTA*

1035
01:02:03,053 --> 01:02:04,254
*AM FURG DE CASELE MELE*

1036
01:02:04,254 --> 01:02:05,655
*A FOST IMUSCAT IN SPATE*

1037
01:02:05,655 --> 01:02:06,656
* O.G
IN CAPOTA... *

1038
01:02:06,656 --> 01:02:07,925
DEUCE AICI!

1039
01:02:07,925 --> 01:02:11,028
* DACĂ TU IRAI
CU GOLA *

1040
01:02:11,028 --> 01:02:13,297
*TE VOR RUPA *

1041
01:02:13,297 --> 01:02:14,331
*Spune TU*

1042
01:02:14,331 --> 01:02:15,699
* DACĂ TU IRAI
CU GOLA *

1043
01:02:15,699 --> 01:02:16,867
*TE VOR RUPA *

1044
01:02:16,867 --> 01:02:18,702
*TU OFF*

1045
01:02:18,702 --> 01:02:19,804
* DACĂ TU IRAI
CU GOLA *

1046
01:02:19,804 --> 01:02:20,938
*TE VOR RUPA *

1047
01:02:20,938 --> 01:02:22,206
*TU OFF*

1048
01:02:22,206 --> 01:02:23,607
*YO*

1049
01:02:23,607 --> 01:02:26,043
* DACĂ TU CU BROȘTA,
EL VA RUPE **

1050
01:02:35,820 --> 01:02:38,923
MĂ SIMT CA AL MEU CREIER
UMFLARE, ALI.

1051
01:02:38,923 --> 01:02:41,826
Uită-te la TOATE LUCRURI ACESTE
N-AM STIU NICIODATĂ DESPRE,

1052
01:02:41,826 --> 01:02:44,829
TOȚI ACESTI OAMENI
N-AM AUZIT NICIODATĂ DE...

1053
01:02:44,829 --> 01:02:47,564
ADAM POWELL, GARVEY,

1054
01:02:47,564 --> 01:02:50,700
ELIE, W.E.B. DUBOIS.

1055
01:02:50,700 --> 01:02:51,902
OM!

1056
01:02:53,237 --> 01:02:55,739
LUMINILE
ÎNTREAZĂ
ÎN INTERIORUL TEU.

1057
01:02:56,706 --> 01:02:59,977
Omule, ASTA E
UN SENTIMENT GLORIOS
CAND SE INTAMPLA ASTA.

1058
01:02:59,977 --> 01:03:01,879
ASCULTATI ASTA.

1059
01:03:01,879 --> 01:03:04,849
„MĂ POȚI LEGA MÂINILE
CU LANȚURI

1060
01:03:04,849 --> 01:03:06,917
„ȘI PICIOARELE MELE
CU CATINE

1061
01:03:06,917 --> 01:03:09,854
„ȘI PUNEȚI-MĂ
Într-o închisoare întunecată,

1062
01:03:09,854 --> 01:03:12,857
„DAR NU VETI
ROBIȚI-MĂ GÂNDIREA,

1063
01:03:12,857 --> 01:03:14,458
„CĂ ESTE GRATUIT,

1064
01:03:14,458 --> 01:03:16,326
„Ca o briză...

1065
01:03:17,761 --> 01:03:19,463
ÎN CERUL SPAȚIOS.”

1066
01:03:19,463 --> 01:03:20,564
MMM.

1067
01:03:22,299 --> 01:03:25,535
ASTA E PUTIN
POEZIE FRUMOASA
DESPRE ATITUDINE.

1068
01:03:27,872 --> 01:03:29,306
BOBBY.

1069
01:03:29,306 --> 01:03:32,176
ȚI AMINTI
V-am intrebat despre
RESPECȚIILE DVS. ECONOMIAȚIEI?

1070
01:03:33,177 --> 01:03:34,244
DA.

1071
01:03:34,244 --> 01:03:37,414
ȘTII DE CE
TU CONTINUĂ PRIMI
REFUSĂ?

1072
01:03:38,648 --> 01:03:39,649
NU.

1073
01:03:39,649 --> 01:03:41,385
ATITUDINE.

1074
01:03:46,090 --> 01:03:48,092
SI MINCI CU GURA,

1075
01:03:48,092 --> 01:03:51,295
Spune că ești
VA FI BUN,

1076
01:03:51,295 --> 01:03:53,898
VOI MERGI
DREPT pentru totdeauna,

1077
01:03:53,898 --> 01:03:56,901
DAR ATITUDINEA TA
Spună adevărul...

1078
01:03:56,901 --> 01:03:59,303
„O să TE OMOR.

1079
01:03:59,303 --> 01:04:01,638
MĂ DUMNĂ
VIOLĂ-ȚI FIICA.”

1080
01:04:01,638 --> 01:04:05,709
NU E NIMENI
VĂ LASA
DIN ACESTĂ CUȘTIE,

1081
01:04:05,709 --> 01:04:09,313
SI NU E NIMENI
VĂ LASA
ÎN ÎNCREDEREA LOR

1082
01:04:09,313 --> 01:04:11,315
PANA TE SCHIMBATI
ATITUDINA TA.

1083
01:04:11,315 --> 01:04:14,184
SCHIMBAREA ADEVĂRAT
GÂNDIREA TA.

1084
01:04:17,922 --> 01:04:22,326
Cum spune ASTA,
„GÂNDIREA MEA ESTE A MEA.

1085
01:04:22,326 --> 01:04:23,660
EU ALEG."

1086
01:04:23,660 --> 01:04:25,129
ASTA ESTE.

1087
01:04:27,197 --> 01:04:30,134
A spus BUDDHA
Străluciți pe cei.

1088
01:04:55,225 --> 01:04:57,161
Spune-i lui BUDDHA CĂ S-A FĂCUT.

1089
01:05:26,991 --> 01:05:28,592
A SALAAM ALEICHEM.

1090
01:05:28,592 --> 01:05:30,594
ALEICHEM SALAAM.

1091
01:05:31,728 --> 01:05:33,130
CUM STĂ TREABA?

1092
01:05:33,130 --> 01:05:34,731
SUNTEM PE AICI.

1093
01:05:34,731 --> 01:05:36,133
VROIA FERRARI RED,

1094
01:05:36,133 --> 01:05:39,869
DAR L-am vorbit
ÎN SUFLET-FRATE MARO.

1095
01:05:39,869 --> 01:05:41,205
AU!

1096
01:05:41,205 --> 01:05:45,342
ASTA VA FI
Atingerea finală
DIN NOUL TU,

1097
01:05:45,342 --> 01:05:46,343
JITTERBUG.

1098
01:05:46,343 --> 01:05:47,444
AAH!

1099
01:05:47,444 --> 01:05:50,480
Haide,
HAI ȚI ȚI PENSI
OFF DUREREA.

1100
01:05:50,480 --> 01:05:51,481
AUTOR.

1101
01:05:51,481 --> 01:05:55,085
„Într-o zi
PE DEALURI ROSII
DIN GEORGIA,

1102
01:05:55,085 --> 01:05:57,087
„FIII FOȘTILOR Sclavi

1103
01:05:57,087 --> 01:06:00,090
„ȘI FIII
A FOȘTILOR DE SCLAVI

1104
01:06:00,090 --> 01:06:02,626
VOR ȘEDEA IMPREUNA LA
MASA Frăției.”

1105
01:06:02,626 --> 01:06:04,861
MARTIN LUTHER
REGELE, JR.

1106
01:06:04,861 --> 01:06:07,897
AUTOR. „NU POȚI
ȚINE UN OM JOS

1107
01:06:07,897 --> 01:06:09,899
FĂRĂ A RĂMÂN JOS
CU EL.”

1108
01:06:09,899 --> 01:06:12,669
BOOKER T. WASHINGTON.

1109
01:06:12,669 --> 01:06:13,803
BUN.

1110
01:06:13,803 --> 01:06:18,908
AUTOR. „NE-AM PERMIS
MOARTEA PENTRU A-ȘI SCHIMBA NUMELE

1111
01:06:18,908 --> 01:06:22,712
„DIN SUD SUD
LA NORD DOPE.

1112
01:06:22,712 --> 01:06:26,916
„PRA MULTI TINERI NEGRI
AU FOST VICTIME

1113
01:06:26,916 --> 01:06:29,319
„IMPINGING DOPE
IN VENELE LOR

1114
01:06:29,319 --> 01:06:32,789
ÎN LOC DE SPERĂ
ÎN CREIERUL LOR.”

1115
01:06:32,789 --> 01:06:34,524
FINISARE.

1116
01:06:34,524 --> 01:06:37,127
JESSE JACKSON.

1117
01:06:45,335 --> 01:06:48,372
SIGUR NU PRITI
CA UN UCIGAȘ
NU MAI MAI

1118
01:06:48,372 --> 01:06:51,541
CU ASTA
insignă de rușine
OFF FATA.

1119
01:06:55,945 --> 01:06:57,481
ALI...

1120
01:06:57,481 --> 01:06:59,516
VA MULTUMESC...

1121
01:07:00,550 --> 01:07:02,086
PENTRU MĂ AJUTA.

1122
01:07:02,086 --> 01:07:06,290
MĂ RĂSPĂSTEȘTI...
AJUTORUL PE ALTUL.

1123
01:07:07,357 --> 01:07:11,295
BINECUVENTAȚI-VĂ
AJUTÂND PE ALTUL.

1124
01:07:16,566 --> 01:07:17,701
CREDINTA...

1125
01:07:18,968 --> 01:07:20,570
MUNCĂ MURĂ...

1126
01:07:22,372 --> 01:07:23,707
AJUTOR.

1127
01:07:46,230 --> 01:07:48,031
AI ÎNȚIAT?

1128
01:07:48,031 --> 01:07:49,199
AM ÎNȚELES.

1129
01:07:49,199 --> 01:07:50,734
ȚI OBȚINEȚI LIMITĂȚI CONVENȚIONALE?

1130
01:07:50,734 --> 01:07:52,602
AM OBSERVAT LIMITĂȚIE.

1131
01:07:58,608 --> 01:07:59,409
FELICITĂRI.

1132
01:07:59,409 --> 01:08:01,278
MULȚUMESC
FOARTE MULT.

1133
01:08:04,013 --> 01:08:05,949
TU AI
A DOUA ȘANSĂ.

1134
01:08:05,949 --> 01:08:07,551
NU-L SUFLĂ, FRATE.

1135
01:08:07,551 --> 01:08:09,853
NU O VOI SUFLĂ.

1136
01:08:09,853 --> 01:08:11,855
ESTI UN DEUC?

1137
01:08:11,855 --> 01:08:13,190
NU, NU SUNT.

1138
01:08:13,190 --> 01:08:16,793
POȚI SĂ RĂmânA SINGUR
CA TREBUIE UN OM?

1139
01:08:16,793 --> 01:08:18,295
DA.

1140
01:08:18,295 --> 01:08:21,030
DU-ȚI GĂSEȘTE-ȚI BĂIATUL.

1141
01:08:21,030 --> 01:08:22,666
SALVAȚI-I VIAȚA.

1142
01:08:22,666 --> 01:08:24,067
O VOI FACE.

1143
01:08:24,067 --> 01:08:27,204
DACA IMI IA VIATA,
O VOI FACE.

1144
01:08:30,039 --> 01:08:31,841
TE CRED, BOBBY.

1145
01:10:21,485 --> 01:10:22,752
HEI.

1146
01:10:24,254 --> 01:10:25,655
CAROLE.

1147
01:10:33,763 --> 01:10:34,964
HEI...

1148
01:10:35,999 --> 01:10:37,434
BOBBY?

1149
01:10:40,570 --> 01:10:44,574
DE CE NU TU
Spune-mi că ai fost
IEȘI, BOBBY?

1150
01:10:44,574 --> 01:10:48,378
AȘ FI AVUT
MI-A FĂCUT PĂRUL,
SAU CEVA.

1151
01:10:58,322 --> 01:10:59,656
rahat.

1152
01:11:00,990 --> 01:11:02,025
[GEMETE]

1153
01:11:04,193 --> 01:11:06,596
Eu NU
Simte-te bine, BOBBY.

1154
01:11:11,935 --> 01:11:13,803
HAIDE.

1155
01:11:13,803 --> 01:11:14,804
HAIDE.

1156
01:11:14,804 --> 01:11:16,205
HAI, IUBILE.

1157
01:11:16,205 --> 01:11:17,307
HAIDE.

1158
01:11:17,307 --> 01:11:18,708
SCOALĂ-TE.

1159
01:11:18,708 --> 01:11:19,943
HAIDE.

1160
01:11:19,943 --> 01:11:21,345
HAI, RIDIAZĂ-TE.

1161
01:11:21,345 --> 01:11:23,813
Oh, BOBBY.

1162
01:11:43,099 --> 01:11:44,334
BEBE...

1163
01:11:45,835 --> 01:11:47,371
UNDE E JIMMIE?

1164
01:11:53,009 --> 01:11:54,711
AW, CAROLE.

1165
01:12:40,289 --> 01:12:41,491
CAROLE.

1166
01:12:42,291 --> 01:12:43,493
VINO AICI.

1167
01:12:46,896 --> 01:12:48,297
AICI. BEA ASTA.

1168
01:12:48,297 --> 01:12:49,298
BEA ASTA.

1169
01:12:49,298 --> 01:12:50,900
TOTUL.

1170
01:12:53,102 --> 01:12:56,706
BOBBY. BEBE,
NU ȘTIAM
TU IEȘAI.

1171
01:12:56,706 --> 01:12:58,708
CAROLE. CAROLE!
CE ESTE ASTA?

1172
01:12:58,708 --> 01:13:00,309
VOI PLATI.
NU VĂ FACEȚI GRIJI.

1173
01:13:00,309 --> 01:13:01,478
CAROLE!

1174
01:13:01,478 --> 01:13:03,713
ASTA SE spune că AU LUAT
JIMMIE DEPART. DE CE?

1175
01:13:03,713 --> 01:13:06,315
EI--EI L-au luat.
EL PLUCAT.

1176
01:13:06,315 --> 01:13:07,917
EL DOAR PLUCAT.

1177
01:13:07,917 --> 01:13:08,918
MERCAT UNDE?

1178
01:13:08,918 --> 01:13:10,720
EL A PARTICIPAT.

1179
01:13:11,921 --> 01:13:12,922
CAROLE--

1180
01:13:12,922 --> 01:13:14,524
UITE, NU LĂSA...

1181
01:13:15,725 --> 01:13:18,428
NU LĂSA
ASTA SE ÎNTÂMPLĂ.

1182
01:13:34,944 --> 01:13:37,113
CE MAI FACI?

1183
01:13:40,349 --> 01:13:41,751
Așa cum se spune...

1184
01:13:41,751 --> 01:13:44,353
JAMES A FOST ADUS AICI
ÎNAPOI ÎN AUGUST

1185
01:13:44,353 --> 01:13:46,355
CA SECȚIE AL CURTEI.

1186
01:13:46,355 --> 01:13:48,357
Aș DOREA SĂ-L VĂD.

1187
01:13:48,357 --> 01:13:49,759
NU. NU, NU.

1188
01:13:49,759 --> 01:13:51,227
NU, ASTA AR FI
IMPOSIBIL.

1189
01:13:51,227 --> 01:13:53,497
DE CE IMPOSIBIL?

1190
01:13:53,497 --> 01:13:55,765
Ei bine, pentru unul,

1191
01:13:55,765 --> 01:13:58,768
VIZITATORII TREBUIE SA AVEA
UN PAS DE VIZITATOR
EMIS DE JUDET.

1192
01:13:58,768 --> 01:14:01,137
A DOUA ZI DE VIZITA
E JOI.

1193
01:14:01,137 --> 01:14:02,539
ASTA ESTE VINERI.

1194
01:14:02,539 --> 01:14:04,541
TREI--
CHIAR DE VIZITA JOI,

1195
01:14:04,541 --> 01:14:07,944
TREBUIE SĂ FII PUNCAT
LISTA DE VIZITA A BĂIATULUI.

1196
01:14:07,944 --> 01:14:09,412
O MERĂ LA NIVEL
CU TINE.

1197
01:14:09,412 --> 01:14:11,447
Tocmai am ieșit
DE ÎNCHISOARE.

1198
01:14:11,447 --> 01:14:13,249
NU AM VĂZUT FIUL MEU
IN 10 ANI.

1199
01:14:13,249 --> 01:14:14,651
ÎNCHISOARE? OH, LA NAIBA.

1200
01:14:14,651 --> 01:14:17,053
TREBUIE SĂ OBȚIEM PERMISIUNE
DIN STAT

1201
01:14:17,053 --> 01:14:19,656
ȘI OFIȚIERUL DE LIMITĂȚIE
SI JUDETUL

1202
01:14:19,656 --> 01:14:22,526
PENTRU A PUNE MAI UN FOSTE CONdamnat
PE LISTA DE VIZITAȚI.

1203
01:14:22,526 --> 01:14:23,860
Scuze, amice.

1204
01:14:32,602 --> 01:14:35,605
TREBUIE să-mi văd fiul,

1205
01:14:35,605 --> 01:14:37,807
DAR MĂ AI AJUTA?

1206
01:14:39,042 --> 01:14:40,109
ÎMI PARE RĂU.

1207
01:14:49,085 --> 01:14:50,086
AM ÎNȚELES.

1208
01:14:51,420 --> 01:14:53,022
NU ESTE CHEAMUL TĂU.

1209
01:15:00,296 --> 01:15:01,565
Așteaptă.

1210
01:15:01,565 --> 01:15:03,166
AȘTEPTAŢI UN MINUT.

1211
01:15:06,870 --> 01:15:10,373
O SA VA LASA
VIZITAȚI FIUL TĂU.

1212
01:15:10,373 --> 01:15:11,374
MULŢUMESC.

1213
01:15:11,374 --> 01:15:12,776
PĂSTRAȚI-O SCURT.

1214
01:15:12,776 --> 01:15:15,979
ÎN VIITOR,
TOATE VIZITELE VA FI
PRIN REGULI.

1215
01:15:15,979 --> 01:15:16,980
SUNT DE ACORD?

1216
01:15:16,980 --> 01:15:17,981
DA.

1217
01:15:17,981 --> 01:15:18,982
PE AICI.

1218
01:15:26,956 --> 01:15:28,558
PĂSTRAȚI-O SCURT.

1219
01:15:43,506 --> 01:15:44,708
HI.

1220
01:15:46,209 --> 01:15:47,811
Așadar, ce face?

1221
01:15:49,345 --> 01:15:50,947
EU SUNT, JIMMIE.

1222
01:15:52,515 --> 01:15:54,250
BOBBY JOHNSON.

1223
01:15:54,250 --> 01:15:55,852
ESTE TATICUL TĂU.

1224
01:16:10,133 --> 01:16:12,936
EI TRATATE
ESTI AICI?

1225
01:16:29,853 --> 01:16:31,655
EI TE Hranesc O.K.?

1226
01:16:35,091 --> 01:16:36,225
DA.

1227
01:16:53,509 --> 01:16:55,311
CHIAR ESTI TATĂL MEU?

1228
01:16:56,412 --> 01:16:57,981
DA.

1229
01:16:57,981 --> 01:17:00,984
TU MERCI
MĂ DUȚI DE AICI?

1230
01:17:00,984 --> 01:17:03,987
DA, MERGE
PENTRU A TE LUGA DE AICI,

1231
01:17:03,987 --> 01:17:06,589
DAR ASTA MERGE
SA-I AI CEVA TIMP.

1232
01:17:06,589 --> 01:17:09,125
CÂT TIMP
VORBIȚI DESPRE?

1233
01:17:10,459 --> 01:17:12,461
NU STIU CÂT TIMP...

1234
01:17:12,461 --> 01:17:13,462
EXACT.

1235
01:17:13,462 --> 01:17:14,998
DA, CORECT.

1236
01:17:16,866 --> 01:17:19,869
DAR EU MERGE
PENTRU A TE LUGA DE AICI.

1237
01:17:19,869 --> 01:17:21,871
TREBUIE SĂ MĂ CREZI.

1238
01:17:21,871 --> 01:17:24,573
NU MERGE
SA VA LASA AICI.

1239
01:17:24,573 --> 01:17:25,975
Când ies afară,

1240
01:17:25,975 --> 01:17:28,577
PUTEM COBORARE
PE ACEA BUSTER
WILLIE MANCHESTER.

1241
01:17:28,577 --> 01:17:29,612
OMS?

1242
01:17:29,612 --> 01:17:30,613
WILLIE MANCHESTER,

1243
01:17:30,613 --> 01:17:32,816
PROSTUL CARE M-A CALITAT.

1244
01:17:34,217 --> 01:17:35,218
UITE, Omule.

1245
01:17:56,773 --> 01:17:58,374
Îmi pare rău, Omule.

1246
01:18:00,710 --> 01:18:03,312
AR TREBUI
A fost aici pentru tine.

1247
01:18:04,313 --> 01:18:05,882
AR FI TREBUT A FI AICI.

1248
01:18:06,682 --> 01:18:08,317
AM PUTEM FACE ÎN DISEAZĂ.

1249
01:18:08,317 --> 01:18:09,719
DU-TE GĂSEȘTE-NEGRUL Acela

1250
01:18:09,719 --> 01:18:11,654
ȘI Își pulverizează fundul.

1251
01:18:11,654 --> 01:18:13,522
NU, NU PUTEM FACE ASTA.

1252
01:18:13,522 --> 01:18:15,725
CE Vrei să spui,
NU PUTEM?

1253
01:18:16,926 --> 01:18:20,096
Adică,
NU ESTE DESPRE UCIERE.

1254
01:18:22,098 --> 01:18:24,533
UNDE DVS
INIMA NEGRA LA?

1255
01:18:24,533 --> 01:18:26,135
L-am scos.

1256
01:18:28,037 --> 01:18:28,938
DE CE?

1257
01:18:28,938 --> 01:18:30,940
PENTRU CE FACEȚI ASTA?

1258
01:18:30,940 --> 01:18:32,308
ASCULTĂ, JIMMIE,

1259
01:18:32,308 --> 01:18:34,710
AM PUS TOATE ASTA
Lucruri de gangbang
În spatele meu,

1260
01:18:34,710 --> 01:18:37,113
SI TREBUIE
FACEȚI LA fel.

1261
01:18:37,113 --> 01:18:38,514
NIMIC, Omule.

1262
01:18:38,514 --> 01:18:39,515
ESTI NEBUN.

1263
01:18:39,515 --> 01:18:41,384
JIMMIE,
ASCULTĂ-MĂ.

1264
01:18:41,384 --> 01:18:42,786
NU ESTI TATICUL MEU.

1265
01:18:42,786 --> 01:18:44,387
NU ESTI
BOBBY JOHNSON.

1266
01:18:44,387 --> 01:18:45,789
CINE EŞTI TU?

1267
01:18:45,789 --> 01:18:47,423
EU SUNT TATICUL TĂU.

1268
01:18:47,423 --> 01:18:49,425
Omule, sunt OUTTY.

1269
01:19:04,473 --> 01:19:05,474
[GASPS]

1270
01:19:06,742 --> 01:19:08,344
BOBBY, M-AI SPERI.

1271
01:19:09,345 --> 01:19:10,746
ASCULTĂ, IES.

1272
01:19:10,746 --> 01:19:13,149
MI-a spus JUWANDA
SA VA SUNT SALUT.

1273
01:19:13,149 --> 01:19:16,352
A spus EA
EA NU ȘTIE DE CE
NU TE-AI OPRIT

1274
01:19:16,352 --> 01:19:17,954
ÎN TOT ACEST TIMP.

1275
01:19:55,524 --> 01:19:57,526
DOAR AU LUAT
JIMMIE DEPARTE?

1276
01:20:01,030 --> 01:20:02,832
DOAR L-AU LUAT?

1277
01:20:07,370 --> 01:20:09,372
TREBUIE să plec, BOBBY.

1278
01:20:17,480 --> 01:20:19,082
TREBUIE SĂ MERG.

1279
01:20:33,897 --> 01:20:36,099
[CIOCANUL PICANT]

1280
01:20:37,566 --> 01:20:40,069
[BAȚI LA UȘĂ]

1281
01:20:42,738 --> 01:20:45,108
[COC COC]

1282
01:20:47,510 --> 01:20:48,577
[COC COC]

1283
01:20:48,577 --> 01:20:49,578
DA DA.

1284
01:20:49,578 --> 01:20:50,579
AHEM.

1285
01:20:51,881 --> 01:20:52,882
BUNĂ DIMINEAŢA.

1286
01:20:52,882 --> 01:20:55,018
FACEȚI ÎNAPOI, VA ROG.

1287
01:20:56,419 --> 01:20:58,821
PUTEM INTRA?

1288
01:20:58,821 --> 01:21:01,824
CAUTĂM
UN JAMES MICHAEL JOHNSON.

1289
01:21:01,824 --> 01:21:03,159
JIMMIE?
E EL AICI?

1290
01:21:03,159 --> 01:21:05,661
NU, EL NU ESTE.
DE CE?

1291
01:21:05,661 --> 01:21:06,996
CINE EŞTI TU?

1292
01:21:06,996 --> 01:21:09,165
BOBBY JOHNSON.
SUNT TATICUL LUI.

1293
01:21:11,267 --> 01:21:12,868
WHOA, WHOA,
WHOA, WHOA.

1294
01:21:12,868 --> 01:21:14,270
DESPRE CE ESTE ASTA?

1295
01:21:14,270 --> 01:21:16,472
A LUI JIMMIE
LA DETENȚIE
CENTRU, nu?

1296
01:21:16,472 --> 01:21:17,273
NU MAI.

1297
01:21:17,273 --> 01:21:19,075
FIUL TĂU
A fugit aseară.

1298
01:21:19,075 --> 01:21:20,676
CE?
CE S-A ÎNTÂMPLAT?

1299
01:21:20,676 --> 01:21:22,912
Ei bine, ÎNCERCĂM
PENTRU A AFLĂ.

1300
01:21:22,912 --> 01:21:25,414
ESTI SIGUR
CA NU A FACE
VENI AICI?

1301
01:21:25,414 --> 01:21:26,415
DESIGUR.

1302
01:21:26,415 --> 01:21:27,416
BINE.

1303
01:21:29,052 --> 01:21:31,654
DACĂ OBȚINE
IN CONTACTE CU TINE,

1304
01:21:31,654 --> 01:21:33,656
NE CONTACTEȚI
Imediat.

1305
01:21:34,958 --> 01:21:36,559
AI ASTA?

1306
01:21:38,294 --> 01:21:39,295
DA.

1307
01:21:50,573 --> 01:21:53,776
HEI, Omule, ce naiba
CREDEȚI CĂ FACEȚI?

1308
01:21:53,776 --> 01:21:54,843
CARE-I TREABA?

1309
01:21:54,843 --> 01:21:56,712
VOI ȘTIȚI
JIMMIE JOHNSON?

1310
01:21:56,712 --> 01:21:58,114
CINE VREA SA STI?

1311
01:21:58,114 --> 01:21:59,715
SUNT TATICUL LUI.

1312
01:21:59,715 --> 01:22:00,816
PUTEȚI DEMONSTRA ASTA?

1313
01:22:00,816 --> 01:22:02,218
CUM TREBUIE SĂ ȘTIM

1314
01:22:02,218 --> 01:22:04,720
NU ESTI
FĂRĂ PULĂ, Omule?

1315
01:22:04,720 --> 01:22:06,722
Uite,
IL CUNOSTI SAU NU?

1316
01:22:06,722 --> 01:22:08,191
HEI, CUNOAȘTE-MĂ FUNUL, Omule.

1317
01:22:08,191 --> 01:22:12,328
PRIMI-ȚI CUL
DIN MAȘINĂ,
Nenorocitul, bine?

1318
01:22:12,328 --> 01:22:13,729
[Râde]

1319
01:22:13,729 --> 01:22:15,131
EL PUNKING OUT.
rahat.

1320
01:22:15,131 --> 01:22:16,732
TU NICICUL, Omule.

1321
01:22:16,732 --> 01:22:19,068
POFTIM.
POFTIM.

1322
01:22:33,216 --> 01:22:35,484
ORICE VOI
ÎL CUNOAȘTI pe Jimmie Johnson?

1323
01:22:35,484 --> 01:22:39,088
Omule, tu mai bine
AI O INVITAȚIE,
MERCAT PE ACEST TURF.

1324
01:22:39,088 --> 01:22:40,789
SUNT O.G. BOBBY JOHNSON.

1325
01:22:40,789 --> 01:22:42,158
ESTI UCIGASA
BOBBY JOHNSON?

1326
01:22:42,158 --> 01:22:43,592
Ești tăticul lui J-ROCK?

1327
01:22:43,592 --> 01:22:47,430
DA. J-ROCK
A ESCUT DIN ÎNCHISĂR.
ÎL CAUT.

1328
01:22:47,430 --> 01:22:49,432
SIGUR AI DREPT.

1329
01:22:49,432 --> 01:22:51,934
VOI SĂ COBORĂ
PE WILLIE MANCHESTER?

1330
01:22:51,934 --> 01:22:54,803
DA. Am nevoie de J-ROCK.
STI UNDE ESTE?

1331
01:22:54,803 --> 01:22:56,205
EL LA RAY RAY'S
DEPOZIT

1332
01:22:56,205 --> 01:22:58,407
PE CRENSHAW
ȘI STRADA speranței.

1333
01:23:01,544 --> 01:23:02,545
RECE.

1334
01:23:03,679 --> 01:23:05,081
HEI, O.G. BOBBY JOHNSON,

1335
01:23:05,081 --> 01:23:07,083
AI NEVOIE DE AJUTOR SĂ UCIZI
WILLIE MANCHESTER,

1336
01:23:07,083 --> 01:23:08,684
DOAR SUNAȚI.

1337
01:23:34,943 --> 01:23:36,079
URS.

1338
01:23:36,079 --> 01:23:37,680
CE VREI?

1339
01:23:39,515 --> 01:23:40,916
UNDE E RAY RAY?

1340
01:23:40,916 --> 01:23:42,518
CINE ESTE, ursule?

1341
01:23:43,819 --> 01:23:45,821
[râde]

1342
01:23:45,821 --> 01:23:48,057
BINE, BINE, BINE.

1343
01:23:48,057 --> 01:23:49,958
O.G. UCINAS...

1344
01:23:49,958 --> 01:23:51,694
BOBBY JOHNSON.

1345
01:23:51,694 --> 01:23:54,697
AI AUZIT AI IESIT
AL ARTICULAȚIEI, ACASĂ.

1346
01:23:54,697 --> 01:23:58,301
ȘI AU AUZAT MULT
DE ALT RĂCAT.

1347
01:23:58,301 --> 01:24:00,903
CAUT
PENTRU BĂIATUL MEU, RAY RAY.

1348
01:24:00,903 --> 01:24:02,305
L-AI VĂZUT?

1349
01:24:02,305 --> 01:24:03,906
CE AI FACUT, Omule?

1350
01:24:03,906 --> 01:24:05,108
E COOL.

1351
01:24:06,475 --> 01:24:08,077
CE TU
ÎNCERCAȚI SĂ DEVESTI?

1352
01:24:08,077 --> 01:24:09,245
AM PUNCI CU ASTA.

1353
01:24:09,245 --> 01:24:10,746
PRIN CU CE?

1354
01:24:10,746 --> 01:24:13,349
CUM MERCI
A FI PRIN
CU FAMILIA TA?

1355
01:24:13,349 --> 01:24:14,950
NU, ASTA ESTE FAMILIA TA.

1356
01:24:14,950 --> 01:24:16,352
NU SUNT
MAI JUCAT JOCURI.

1357
01:24:16,352 --> 01:24:18,354
ȘTII
UNDE E JIMMIE?

1358
01:24:18,354 --> 01:24:20,356
UITE, NU SUNT
FACE JOCURI.

1359
01:24:20,356 --> 01:24:23,459
ACUM, DEUCUL
ESTE 50.000 PUTERNIC

1360
01:24:23,459 --> 01:24:26,895
PENTRU L.A. ACUM,
BOBBY.

1361
01:24:26,895 --> 01:24:28,297
AM CONSTRUIT
ORGANIZAREA

1362
01:24:28,297 --> 01:24:30,299
CA NOI FOST
VORBIT DESPRE.

1363
01:24:30,299 --> 01:24:32,368
TU AI AJUTAT LA ÎNCEPTE.

1364
01:24:33,169 --> 01:24:35,904
Așa--Așa ce
ÎMI SCUȚI ACUM, Omule?

1365
01:24:35,904 --> 01:24:38,307
NU VREI
NICIO PARTE DIN EA?

1366
01:24:38,307 --> 01:24:41,610
Îți datorez, omule.

1367
01:24:41,610 --> 01:24:44,046
NOI--VĂ DATORIM...

1368
01:24:44,046 --> 01:24:46,182
10 ANI...

1369
01:24:46,182 --> 01:24:47,883
AL VIEȚILOR NOASTRE.

1370
01:24:47,883 --> 01:24:49,318
JUMĂTATE--

1371
01:24:49,318 --> 01:24:51,620
Jumătate de rahatul ăsta e al tău.

1372
01:24:53,322 --> 01:24:55,124
NU VREAU.

1373
01:24:58,994 --> 01:25:01,397
DOAR CAUT
PENTRU BĂIATUL MEU.

1374
01:25:01,397 --> 01:25:03,399
ACUM, PENTRU ULTIMA Oara,

1375
01:25:03,399 --> 01:25:06,202
ȘTII
UNDE ESTE?

1376
01:25:13,409 --> 01:25:15,378
EL AICI, CUZ.

1377
01:25:23,752 --> 01:25:24,853
JIMMIE.

1378
01:25:24,853 --> 01:25:26,689
NU SUNT
RETORN ACOLO.

1379
01:25:26,689 --> 01:25:28,757
Ascultă, fiule,
TU FACEȚI GREȘIT.

1380
01:25:28,757 --> 01:25:31,194
NU SUNT
RETORN ACOLO.
ÎN NICI UN CAZ!

1381
01:25:31,194 --> 01:25:32,228
JIMMIE, ASCULTĂ,

1382
01:25:32,228 --> 01:25:34,563
DACA NU
DU-TE ACUM ACUM,

1383
01:25:34,563 --> 01:25:37,300
VOI FI
FURGĂ DE LEGE
TOATA VOASTRA VIATA.

1384
01:25:37,300 --> 01:25:40,303
NU VA LASA
FACEȚI ACEEAȘI GREȘELI
AM FACUT.

1385
01:25:40,303 --> 01:25:41,904
O să te scot afară...

1386
01:25:41,904 --> 01:25:42,938
LEGAL.

1387
01:25:42,938 --> 01:25:44,173
Ăsta-i o prostie!

1388
01:25:44,173 --> 01:25:46,175
Ştiu că va
Ia-ți ceva timp,

1389
01:25:46,175 --> 01:25:47,576
DAR O POT FACE.

1390
01:25:47,576 --> 01:25:49,945
TE VREAU
ÎNAPOI CU MINE.

1391
01:25:49,945 --> 01:25:51,347
EL NU VREA SĂ MERGĂ.

1392
01:25:51,347 --> 01:25:53,716
NU ESTE LOC
PENTRU UN DEUC.

1393
01:25:53,716 --> 01:25:55,117
FĂRĂ ASTA, RAY.

1394
01:25:55,117 --> 01:25:57,520
ASTA E INTRE
EU SI FIUL MEU.

1395
01:25:57,520 --> 01:25:59,688
ASTA NU ESTE
AFACEREA TA!

1396
01:26:00,956 --> 01:26:02,358
GREŞIT.

1397
01:26:03,158 --> 01:26:06,061
ESTE AFACEREA MEA.

1398
01:26:06,061 --> 01:26:08,063
ACUM, AL JUDETULUI
MAMA SA ACUM,

1399
01:26:08,063 --> 01:26:10,065
SI DEUCE
ESTE TATICUL LUI.

1400
01:26:10,065 --> 01:26:14,337
SI EU SUNT DEUCE.

1401
01:26:14,337 --> 01:26:16,739
DEUCE NU ESTE TATICUL LUI.

1402
01:26:16,739 --> 01:26:18,341
SUNT TATICUL LUI!

1403
01:26:24,713 --> 01:26:27,916
DEUCING M-A prins
10 ANI DE închisoare,
JIMMIE,

1404
01:26:27,916 --> 01:26:29,918
SI TE-A IMUSCAT.

1405
01:26:29,918 --> 01:26:31,053
E greșit.

1406
01:26:31,053 --> 01:26:32,321
PUTEȚI VEDE ASTA.

1407
01:26:32,321 --> 01:26:34,223
ACUM, la naiba!

1408
01:26:34,223 --> 01:26:36,425
LĂSAȚI EL SĂ DECIDE
PENTRU SINE.

1409
01:26:39,895 --> 01:26:40,963
ACUM, J...

1410
01:26:42,231 --> 01:26:45,000
TU MERGI
SA STAI CU NOI,

1411
01:26:45,000 --> 01:26:46,402
FACEȚI NIȘTI BANI,

1412
01:26:46,402 --> 01:26:48,737
CONDUCE UN BMW,
DISTRACȚI-VĂ,

1413
01:26:48,737 --> 01:26:51,374
SAU VREI
SA MAI INAPOI
LA CHIDDIE JAIL?

1414
01:26:51,374 --> 01:26:53,376
NU SUNT
RETORN ACOLO.

1415
01:26:53,376 --> 01:26:54,977
NU ESTE închisoare,
JIMMIE.

1416
01:26:55,978 --> 01:26:58,381
NU-L LĂSAȚI
TE MINCI.

1417
01:26:58,381 --> 01:27:01,216
RAY RAY
ESTE UN DEALER DE DROGURI.

1418
01:27:01,216 --> 01:27:02,618
EL RĂNĂ OAMENII.

1419
01:27:02,618 --> 01:27:05,754
NU VREAU
SA TE VED MOR
PE ACESTE Străzi.

1420
01:27:05,754 --> 01:27:07,756
J-ROCK,
CUM ȚI SIMȚE SPATELE?

1421
01:27:07,756 --> 01:27:10,359
VREI SA AVETI GRIJA
A ACEEI AFACERI?

1422
01:27:10,359 --> 01:27:12,361
VREI
FUMĂ BĂTRÂN WILLIE

1423
01:27:12,361 --> 01:27:14,763
INCA DVS
PUNK-ASS DADDY AICI

1424
01:27:14,763 --> 01:27:17,433
NU AI INIMA
SA PUNE LA MUNCĂ?

1425
01:27:17,433 --> 01:27:20,035
AM PETRECUT
10 ANI DIN VIAȚA MEA
ÎN închisoare

1426
01:27:20,035 --> 01:27:21,637
PENTRU PUNERAREA LA MUNCĂ.

1427
01:27:26,041 --> 01:27:27,643
SUNT TATICUL TAU,
JIMMIE.

1428
01:27:28,777 --> 01:27:30,178
TE IUBESC.

1429
01:27:30,178 --> 01:27:32,247
TE VREAU
ÎNAPOI CU MINE.

1430
01:27:32,247 --> 01:27:34,249
DEUCE AI GRIJĂ
ALE LOR.

1431
01:27:34,249 --> 01:27:36,251
CA TU
S-a îngrijit de LOCO.

1432
01:27:36,251 --> 01:27:38,086
La naiba cu capul ăla de Sherm.

1433
01:27:38,086 --> 01:27:40,289
SĂ PUNEM LA MUNCĂ.

1434
01:27:49,398 --> 01:27:51,133
STAI AICI, J.

1435
01:27:51,133 --> 01:27:54,337
MERGEM LA
PUNE UNA MUNCĂ.

1436
01:28:00,409 --> 01:28:03,612
IA-ȚI CUL PUNK
DE AICI.

1437
01:28:08,150 --> 01:28:09,352
UHH!

1438
01:28:13,255 --> 01:28:14,390
SPUNE...

1439
01:28:14,390 --> 01:28:16,792
Spune, fraților,
CE SE INTAMPLA AICI?

1440
01:28:16,792 --> 01:28:18,361
TU
CU DEUCUL.

1441
01:28:18,361 --> 01:28:19,962
NU, NU, NU,
La naiba.

1442
01:28:19,962 --> 01:28:21,364
TU AI
OMUL GREȘIT.

1443
01:28:21,364 --> 01:28:23,766
NU STIU
FĂRĂ ASI, DOI,

1444
01:28:23,766 --> 01:28:24,767
SAU oricine.

1445
01:28:24,767 --> 01:28:26,369
SIgur, TU.

1446
01:28:29,004 --> 01:28:31,239
VIN AICI, J.

1447
01:28:31,239 --> 01:28:32,641
ASTA E J-ROCK.

1448
01:28:32,641 --> 01:28:34,643
RECUNOAȘTI J-ROCK,
NU?

1449
01:28:34,643 --> 01:28:37,380
NU SUNT NICIODATĂ
L-AM VĂZUT ÎNAINTE
ÎN VIAȚA MEA.

1450
01:28:37,380 --> 01:28:39,348
Arata foarte bine,
WILLIE.

1451
01:28:39,348 --> 01:28:40,949
ARĂTAȚI-I, J.

1452
01:28:47,122 --> 01:28:49,725
TH-ACA A FOST
UN ACCIDENT.

1453
01:28:49,725 --> 01:28:52,127
EU PROTEJAM
FAMILIA MEA.

1454
01:28:52,127 --> 01:28:53,328
OPȚI CU CAȘTII!

1455
01:28:54,597 --> 01:28:57,766
ACUM, TU L-AI împuşcat
IN SPATE,
NICICUL.

1456
01:29:01,269 --> 01:29:02,270
JUR.

1457
01:29:02,270 --> 01:29:04,873
NU VREAU SĂ ADUNCA
SA-l rani.

1458
01:29:04,873 --> 01:29:06,475
Scoate-l afară, J.

1459
01:29:07,476 --> 01:29:09,077
EL ESTE TOTUL AL TĂU.

1460
01:29:11,013 --> 01:29:12,415
JIMMIE!

1461
01:29:13,348 --> 01:29:14,750
FĂRĂ ASTA,
BOBBY.

1462
01:29:14,750 --> 01:29:16,218
JIMMIE,
DĂ PISTUL JOS.

1463
01:29:16,218 --> 01:29:17,520
TACI dracu'!

1464
01:29:17,520 --> 01:29:19,354
JIMMIE,
Uită-te la mine.

1465
01:29:19,354 --> 01:29:21,490
UITĂ-TE LA MINE!

1466
01:29:21,490 --> 01:29:22,991
Gândiți-vă un minut!

1467
01:29:22,991 --> 01:29:24,226
URS!

1468
01:29:24,226 --> 01:29:25,428
UHH!

1469
01:29:33,569 --> 01:29:35,270
NU ÎNCERCA
A INTERFERA.

1470
01:29:35,270 --> 01:29:37,573
ESTI UN EXTERIOR
ACUM, BOBBY,

1471
01:29:37,573 --> 01:29:40,375
ȘI O VOR
Doborâți-vă.

1472
01:29:42,244 --> 01:29:43,846
BINE, J.

1473
01:29:45,414 --> 01:29:48,417
ACUM, ACEST NECUL
TE-A împuşcat în spate.

1474
01:29:48,417 --> 01:29:49,985
ARĂȚI-I CE SĂ ESTE.

1475
01:29:49,985 --> 01:29:50,986
NU...

1476
01:29:50,986 --> 01:29:51,987
TANAR,

1477
01:29:51,987 --> 01:29:52,988
VA ROG.

1478
01:29:52,988 --> 01:29:54,389
BINE, J.

1479
01:29:54,389 --> 01:29:56,391
ACEST VA PRIMI
INIMA TA NEGRA.

1480
01:29:56,391 --> 01:29:59,327
CA DUMNEZEU CA MARTORUL MEU,
NU AM MAI SCHINCIT!

1481
01:29:59,327 --> 01:30:01,163
ASTA ESTE PENTRU
BĂIEȚII TĂI.

1482
01:30:01,163 --> 01:30:02,330
JIMMIE, NU.

1483
01:30:02,330 --> 01:30:03,466
DOAR STABIL,

1484
01:30:03,466 --> 01:30:05,367
AIM,
SI TRAGI PE EA.

1485
01:30:05,367 --> 01:30:07,002
NIMIC LA EA.

1486
01:30:07,002 --> 01:30:08,170
NU!

1487
01:30:11,607 --> 01:30:13,609
LĂSAȚI-L ACUM!

1488
01:30:30,158 --> 01:30:31,727
FACE CE
VOI SA FACETI.

1489
01:30:31,727 --> 01:30:34,396
O VOI SUFLĂ
ȚI-AI CAPUL FOARTE!

1490
01:30:34,396 --> 01:30:35,998
DĂ ÎNCEPTE ACI.

1491
01:30:35,998 --> 01:30:37,199
LĂSAȚI-L!

1492
01:30:37,199 --> 01:30:38,467
NU POT FACE ASTA.

1493
01:30:38,467 --> 01:30:39,702
La naiba!

1494
01:30:39,702 --> 01:30:42,905
AI MĂ UCI,
Atunci OMĂRĂ-MĂ!

1495
01:31:11,199 --> 01:31:12,200
OM.

1496
01:31:13,669 --> 01:31:16,672
ÎNCHISOARE SUR ARE
TE-A FĂCUT PROST.

1497
01:31:22,110 --> 01:31:23,111
JIMMIE...

1498
01:31:24,813 --> 01:31:25,914
FIUL...

1499
01:31:25,914 --> 01:31:29,117
DACA LOVESTI UN OM
ÎN FAȚA SA,

1500
01:31:29,117 --> 01:31:31,219
LA TIMP,

1501
01:31:31,219 --> 01:31:32,821
RĂNILE LUI SE VA VINDECA.

1502
01:31:33,622 --> 01:31:35,023
Și mai târziu,

1503
01:31:35,023 --> 01:31:38,293
VA PUTETI SA CEREI scuze
LA ACEL OM.

1504
01:31:38,293 --> 01:31:40,295
DACĂ ÎI FURI BUNILE,

1505
01:31:40,295 --> 01:31:41,296
Mai tarziu,

1506
01:31:41,296 --> 01:31:43,298
PUTEȚI RETURNA ACELE BUNURI,

1507
01:31:43,298 --> 01:31:47,002
SAU ÎI PUTEȚI RĂSPÂNCUȚI
VALOARE EGALĂ.

1508
01:31:47,002 --> 01:31:48,671
DAR DACĂ UCI...

1509
01:31:49,638 --> 01:31:53,208
NU EXISTĂ TARZIU.

1510
01:31:53,208 --> 01:31:55,611
NU ESTE CALITATE
SA-L REPARA

1511
01:31:55,611 --> 01:31:57,012
CU OMUL ACEL.

1512
01:31:57,012 --> 01:32:00,215
NU ESTE CALITATE
PENTRU A FACE DREPT
CU EL

1513
01:32:00,215 --> 01:32:01,617
SAU FAMILIA LUI.

1514
01:32:01,617 --> 01:32:05,220
VIAȚA LUI
A DISPARAT PENTRU ÎNTÂND.

1515
01:32:07,389 --> 01:32:09,992
TU NICIODATĂ
VENI DIN ACEA.

1516
01:32:15,363 --> 01:32:16,364
RAY RAY...

1517
01:32:17,165 --> 01:32:20,569
BĂIATUL Acela
ȚINEȚI
ESTE FIUL MEU.

1518
01:32:22,971 --> 01:32:23,972
FIUL MEU.

1519
01:32:26,374 --> 01:32:28,777
I-am spus unui barbat
ÎN închisoare

1520
01:32:28,777 --> 01:32:31,479
CĂ ASC
SALVAȚI VIAȚA FIULUI MEU,

1521
01:32:31,479 --> 01:32:33,682
CHIAR DACĂ
MI-A LUAT VIAȚA.

1522
01:32:36,551 --> 01:32:39,755
VREAU
SA MORI AICI AZI,
RAY...

1523
01:32:41,023 --> 01:32:42,891
PENTRU BĂIATUL MEU...

1524
01:32:42,891 --> 01:32:46,428
PENTRU CA
IL IUBESC ATAT DE MULT.

1525
01:32:46,428 --> 01:32:48,030
ÎL IUBIȚI?

1526
01:32:52,701 --> 01:32:55,704
TOT CE VREAU
ESTE SA-I DAI

1527
01:32:55,704 --> 01:32:57,706
CEVA
CA TU SAU EU

1528
01:32:57,706 --> 01:32:58,907
N-AM AVUT.

1529
01:33:00,175 --> 01:33:01,176
UN TATĂ.

1530
01:33:05,113 --> 01:33:06,114
TU ai spus...

1531
01:33:08,717 --> 01:33:09,918
Acolo...

1532
01:33:13,856 --> 01:33:15,658
CĂ MI ȚI ȚI DATORII.

1533
01:33:19,628 --> 01:33:23,231
TOT CE VREAU
ESTE BĂIATUL MEU.

1534
01:34:04,272 --> 01:34:07,475
CURTEA
ȚI VA DĂ
ÎNAPOI LA MINE.

1535
01:34:08,310 --> 01:34:11,513
Atunci suntem
MERGE A ÎNCEPE
TOTUL ACESTA

1536
01:34:11,513 --> 01:34:13,315
DIN NOU.

1537
01:34:13,315 --> 01:34:17,452
SI NOI SUNTEM
O SA O FAC
CALEA DREPTĂ.

1538
01:34:17,452 --> 01:34:19,054
BINE. CU TINE?

1539
01:35:26,822 --> 01:35:29,825
* BINE *

1540
01:35:29,825 --> 01:35:31,726
* VA VA
FI BINE*

1541
01:35:31,726 --> 01:35:33,328
* BINE *

1542
01:35:34,963 --> 01:35:37,732
* OH OH OH OHH *

1543
01:35:37,732 --> 01:35:39,768
* ESTE UN NOU ÎNCEPUT *

1544
01:35:39,768 --> 01:35:41,970
* SĂ ÎNCEPEM DIN NOU
IMPREUNA*

1545
01:35:41,970 --> 01:35:43,471
*TU SI EU*

1546
01:35:47,810 --> 01:35:50,012
* DESI TIMPUL
A TRECIT *

1547
01:35:50,012 --> 01:35:51,546
* IUBIREA MEA PENTRU TINE *

1548
01:35:51,546 --> 01:35:53,515
* NICIODATĂ,
MORI VEDODA*

1549
01:35:58,120 --> 01:36:00,055
* A trecut atât de mult *

1550
01:36:00,055 --> 01:36:02,891
*SĂ ȚI SPUN
CUM MĂ SIMT *

1551
01:36:02,891 --> 01:36:05,260
*DAR VREAU SA STI *

1552
01:36:05,260 --> 01:36:07,162
* CA ESTE IUBIREA MEA
PENTRU REAL *

1553
01:36:07,162 --> 01:36:10,632
*ȘI ESTE BINE*

1554
01:36:10,632 --> 01:36:12,700
* VA VA
FI BINE*

1555
01:36:12,700 --> 01:36:14,102
* BINE *

1556
01:36:17,840 --> 01:36:20,876
* BINE *

1557
01:36:20,876 --> 01:36:22,845
* VA VA
FI BINE*

1558
01:36:22,845 --> 01:36:24,279
* BINE *

1559
01:36:28,783 --> 01:36:31,019
* ACUM ACEA ORA
S-A SCHIMBAT*

1560
01:36:31,019 --> 01:36:32,254
* IUBIREA MEA PENTRU TINE *

1561
01:36:32,254 --> 01:36:34,857
*VA RĂMÂNI ACEȘI*

1562
01:36:39,094 --> 01:36:40,896
*DAR A FOST ATAT DE GREU*

1563
01:36:40,896 --> 01:36:42,197
*ȘI PROMIT*

1564
01:36:42,197 --> 01:36:46,268
* PUTEM FACE
UN ÎNCEPUT NOU-NOU, BEBE*

1565
01:36:46,268 --> 01:36:47,269
* OOH *

1566
01:36:47,269 --> 01:36:48,270
* GO, GO *

1567
01:36:48,270 --> 01:36:49,271
* GO, GO *

1568
01:36:49,271 --> 01:36:51,206
*DAR A trecut atât de mult *

1569
01:36:51,206 --> 01:36:54,142
*SĂ ȚI SPUN
CUM MĂ SIMT *

1570
01:36:54,142 --> 01:36:56,744
*DAR VREAU SA STI *

1571
01:36:56,744 --> 01:36:58,480
* CA ESTE IUBIREA MEA
PENTRU REAL *

1572
01:36:58,480 --> 01:37:01,816
*ȘI ESTE BINE*

1573
01:37:01,816 --> 01:37:03,919
* VA VA
FI BINE*

1574
01:37:03,919 --> 01:37:05,320
* BINE *

1575
01:37:08,957 --> 01:37:12,027
* BINE *

1576
01:37:12,027 --> 01:37:14,029
* VA VA
FI BINE*

1577
01:37:14,029 --> 01:37:16,298
* BINE *

1578
01:37:16,298 --> 01:37:17,299
*DA*

1579
01:37:17,299 --> 01:37:19,968
*DA*

1580
01:37:19,968 --> 01:37:22,237
* BINE *

1581
01:37:22,237 --> 01:37:23,838
* VA VA
FI BINE*

1582
01:37:23,838 --> 01:37:25,007
* VA VA
FI BINE*

1583
01:37:25,007 --> 01:37:26,474
* BINE *

1584
01:37:26,474 --> 01:37:27,842
*O, DA*

1585
01:37:27,842 --> 01:37:29,978
* VA VA
FI BINE*

1586
01:37:29,978 --> 01:37:31,846
* BINE *

1587
01:37:31,846 --> 01:37:32,915
*O, DA*

1588
01:37:32,915 --> 01:37:34,382
* VA VA
FI BINE*

1589
01:37:34,382 --> 01:37:35,517
* BINE *

1590
01:37:35,517 --> 01:37:37,752
* BINE *

1591
01:37:37,752 --> 01:37:39,854
* NU ÎL CANTI, T.J.? *

1592
01:37:39,854 --> 01:37:40,855
* OH *

1593
01:37:40,855 --> 01:37:42,690
*A FOST ATAT DE GREU*

1594
01:37:42,690 --> 01:37:45,193
*SĂ ȚI SPUN
CUM MĂ SIMT *

1595
01:37:45,193 --> 01:37:47,862
*DAR VREAU SA STI *

1596
01:37:47,862 --> 01:37:51,133
* CA ESTE IUBIREA MEA
PE ADEVĂRAT, BEBE*

1597
01:37:51,133 --> 01:37:52,134
* BINE *

1598
01:37:52,134 --> 01:37:53,201
*O, DA*

1599
01:37:53,201 --> 01:37:55,137
* VA VA
FI BINE*

1600
01:37:55,137 --> 01:37:56,471
* BINE *

1601
01:37:56,471 --> 01:37:57,739
*O, DA*

1602
01:37:57,739 --> 01:38:00,375
*DA*

1603
01:38:00,375 --> 01:38:02,410
* BINE *

1604
01:38:02,410 --> 01:38:03,311
*O, NU*

1605
01:38:03,311 --> 01:38:05,080
* VA VA
FI BINE*

1606
01:38:05,080 --> 01:38:06,814
* BINE *

1607
01:38:06,814 --> 01:38:08,316
*DA*

1608
01:38:08,316 --> 01:38:10,085
*am un sentiment *

1609
01:38:10,085 --> 01:38:11,153
* TOTUL ESTE
VA FI BINE*

1610
01:38:11,153 --> 01:38:13,555
* ESTE BINE *

1611
01:38:13,555 --> 01:38:15,523
* ESTE BINE *

1612
01:38:15,523 --> 01:38:16,624
* ESTE BINE *

1613
01:38:16,624 --> 01:38:18,693
* BINE *

1614
01:38:18,693 --> 01:38:20,929
* AHH AHH AHH *

1615
01:38:20,929 --> 01:38:22,164
* Bine... *

1616
01:38:22,164 --> 01:38:24,967
SUBTITRAREA FĂCUTĂ POSIBILĂ DE
WARNER BROS.

1617
01:38:24,967 --> 01:38:28,170
SUBTITRAREA Efectuată DE
SUBTITRAREA NAȚIONALĂ
INSTITUTE, INC.

1618
01:38:28,170 --> 01:38:30,973
LEGITURI COPYRIGHT 1992
CENTRAL PRODUCTIONS, INC.

1619
01:38:30,973 --> 01:38:34,376
PERFORMANȚA PUBLICĂ A SUBTITRELOR
INTERZIS FĂRĂ PERMISIUNEA
INSTITUTUL NAȚIONAL DE SUBTISTRARE